Read more
En réponse aux Lettres à la fiancée de Fernando Pessoa, voici un choix de lettres écrites par la fiancée, Ofélia Queiroz, au poète, publiées pour la première fois au Portugal tout récemment et inédites à ce jour en français.
«Cher Monsieur, votre présence dans l'entreprise Félix, Valladas & Freitas, Lda, m'est extrêmement agréable, et je me permets de vous dire que c'est à cause d'elle que je ne me trouve pas dans une autre entreprise où je gagnerais sûrement plus, mais... Votre présence dans l'entreprise Félix. Valladas & Freitas m'est très chère, car je suis très attirée par vous...»
Ainsi commence la relation amoureuse entre Fernando Pessoa et Ofélia Queiroz, au début de l'année 1920. Ofélia est alors une jeune femme de dix-neuf ans et travaille dans la même entreprise que le poète, de onze ans son aîné.
Une série de longues lettres à l'aimé très convoité s'étend sur deux périodes, de 1919 à 1920 et, après un silence de dix ans, de 1929 à 1930.
«Aujourd'hui c'était vraiment bouche sucrée... n'est-ce pas, mon amour? Savez-vous que la moustache de mon Ibis a fait des chatouilles à la bouche de son Ibis? Mais quelle grande surprise! Bébé a énormément aimé et il est déjà tout plein de nostalgie...
«Mon désir est de dévorer mon Ibis chéri. Venez là, Nininho, tout près de moi! Je vais aller vous chercher sans attendre, je vais vous voler et vous mettre dans une très jolie petite boîte doublée de satin jaune, toute parfumée, et de temps en temps, j'ouvrirai la boîte, je vous donnerai des tas de baisers, puis je refermerai la boîte, mes bisous vous contenteront, Nininho, vous ne mourrez jamais, vous serez toujours à moi rien qu'à moi, et je vous transporterai toujours avec moi.»
