Old Latin Gospels - A Study of Their Texts and Language

Zusatztext Burton's analysis of Greek is no less perceptive than of Latin, and this book will help Greek New Testament scholarship as well ... The best part of the book, in my view, is the third, and in particular the discussion of whether the gospels can be said to attest "Vulgar" Latin ... Burton's mildly sceptical reworking of the idea that "Christian Latin" had some kind of distinctive unity within this whole is persuasive, and so is his re-evaluation of the techniques of St Jerome. The bibliography is useful in itself for specialists in Greek and Romance as well as Latin, and the whole is a genuine contribution to rigorous scholarship, which would seem old-fashioned in nature but for his up-to-date knowledge of theory and recent research. Klappentext This book is the first overall study of the texts and language of the Old Latin Gospels, the versions of the four Gospels that predate the Vulgate of Jerome. Author Philip Burton seeks to cast new light on their origins, translation techniques, and value as a source for vulgar Latin. Zusammenfassung This book is a study of the text and language of the earliest Latin versions of the four Gospels. In it the author seeks to cast new light on their origins, translation techniques, and value as a source for vulgar Latin.

Product details

• Authors: Philip Burton, Philip (Lecturer in Greek and Humanity (La Burton, Burton Philip
• Publisher: Oxford University Press
• Languages: English
• Product format: Hardback
• Released: 16.11.2000
• EAN: 9780198269885
• ISBN: 978-0-19-826988-5
• No. of pages: 239
• Series: Oxford Early Christian Studies; Oxford Early Christian Studies
• Subjects: Humanities, art, music > Religion/theology > Christianity; Latin, LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical, RELIGION / Biblical Meditations / General, Literary studies: general, Bible readings, selections & meditations, Bible readings, selections and meditations