Read more
Zusatztext At the end of his poem Dante claims that his 'high imagining failed of power,' but Durling and Martinez have suffered no such fate in completing their translation of the Divine Comedy. Their Paradiso is a crowning achievement, a work of lucid prose and of impeccable accuracy. Readers will find themselves rewarded by the succinct, richly informative notes at the end of each canto and the extended essay-notes at the back of the volume. A splendid accomplishment. Informationen zum Autor Robert M. Durling is Professor Emeritus of English and Italian Literature at the University of California, Santa Cruz. Ronald L. Martinez is Professor of Italian at Brown University. Their works together include Dante's Inferno and Purgatorio and Time and the Crystal: Studies in Dante's "Rime petrose." Klappentext One of the greatest living Italian-to-English translators, Durling has at last completed his rendition of the third and final volume of Dante's masterful literary epic, The Divine Comedy. As with the two preceding volumes, Durling's precise and powerful translation of Paradiso appears alongside the original Italian text recounting Dante's journey through heaven with the beautiful Beatrice. The end of each canto contains thorough yet succinct notes by Durling and Ronald Martinez that acquaint the reader with Dante's medieval world and his reference points. Thus the volume will appeal to the general reader as well as lovers and students of Italian literature, language, and history. While English-language translations of the Commedia abound, the accuracy and lyrical verve of Durling's translations have earned him a place as one of the all time greats. Zusammenfassung Pardiso is the third of three volumes of a new edition and translation of Dantes's masterpiece, The Divine Comedy. Similar to volumes I Inferno and II Purgatorio, this translation will be into English prose, emphasizing the literal-vs-phonetic. A newly edited version of the Italian text will be on facing pages and includes fully comprehensive notes with the latest in contemporary scholarship....
