Read more
Die Magie der Träume
Jeden Sommer reist Florian von Hamburg nach Kalabrien in das Heimatdorf seiner Mutter. Jeden Sommer zeigt Großvater Giorgio ihm dort seinen Traum: die Ruinen einer malerisch gelegenen alten Herberge, die einst der Familie gehörte. Seit seiner Kindheit ist Giorgio entschlossen, sie wieder aufzubauen. Doch als es endlich so weit ist, stehen auch schon die Herren im schwarzen Anzug vor der Tür, um ihm ihren "Schutz" anzubieten.
In seiner melodischen Sprache besingt Abate die flirrende Landschaft Kalabriens, ihre Aromen, ihr Licht - ihre Ungerechtigkeit und die unbeirrbaren Visionäre, die sich davon nicht unterkriegen lassen.
"Geschichten zu erzählen ist eine Kunst: Carmine Abate beherrscht diese zweifelsohne." Buch Magazin
"Abates Sprache verströmt den Duft, die Aromen, die Hitze Kalabriens." Italia Oggi
About the author
Carmine Abate, 1954 in Carfizzi/Kalabrien geboren, gehört der albanisch sprechenden Minderheit an. Studium in Italien, anschließend Tätigkeit als Lehrer in Italien und Deutschland. Heute lebt er in Besenello bei Bozen.
Esther Hansen, diplomierte Übersetzerin, übertrug unter anderen Daria Bignardi, Nino Filastò, Marcello Fois, Diana Lama, Goliarda Sapienza und Susanna Tamaro ins Deutsche. 2008 wurde sie mit dem Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises ausgezeichnet.
Report
" Carmine Abates Roman ist ein Buch der leisen Töne, das auf jede Effekthascherei verzichtet - und auf diese Weise umso eindrücklicher und überzeugender nachhallt. " Steffen Radlmaier Nürnberger Zeitung 20141129
