Totentanz. Drama in zwei Teilen - Strindberg, August - Literaturklassiker in deutscher Übersetzung; Klassenlektüre. Nachw. v. Joachim Grage

Strindbergs "Totentanz", der hier in neuer Übersetzung erscheint, gilt als Urmodell aller Ehedramen. Anlässlich einer Berliner Aufführung schrieb Kurt Tucholsky 1913: "Was geschieht, wenn Mann und Frau nur auf sich angewiesen sind, in, sagen wir, in einem runden Festungsturm auf einer Insel lebend? Was geschieht? 'Es ist vielleicht unsere Mission, uns zu quälen', sagt einmal der Mann, und dies ist schlimmer als eine Feindschaft von Kerl zu Kerl, hier hasst man aneinander vorbei. Und sie werden sich 25 Jahre lang küssen und anspucken, in derselben Stunde kreischen und ringen, weinen und lachen, hassen und ihre Kinder zu Parteikämpfern machen ... Das ist der Totentanz."

About the author

August Strindberg, geboren 1849 in Stockholm, starb 1912.

Christel Hildebrandt, geb. 1952 in Lauenburg, studierte Germanistik, Soziologie und Literaturwissenschaft und wandte sich nach der Promotion der skandinavischen Literatur zu. Seit 1988 arbeitet sie als freie literarische Übersetzerin aus den Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch. Sie erhielt den Paul-Celan-Preis nominiert wurde. Daneben reicht die Palette ihrer Übersetzungen von Henrik Ibsen bis zu Håkan Nesser, Jógvan Isaksen und Hanne Marie Svendsen. Mit ihrem Mann, drei Töchtern und einer Katze lebt Christel Hildebrandt in Hamburg.

Summary

Strindbergs »Totentanz«, der hier in neuer Übersetzung erscheint, gilt als Urmodell aller Ehedramen. Anlässlich einer Berliner Aufführung schrieb Kurt Tucholsky 1913: »Was geschieht, wenn Mann und Frau nur auf sich angewiesen sind, in, sagen wir, in einem runden Festungsturm auf einer Insel lebend? Was geschieht? ›Es ist vielleicht unsere Mission, uns zu quälen‹, sagt einmal der Mann, und dies ist schlimmer als eine Feindschaft von Kerl zu Kerl, hier hasst man aneinander vorbei. Und sie werden sich 25 Jahre lang küssen und anspucken, in derselben Stunde kreischen und ringen, weinen und lachen, hassen und ihre Kinder zu Parteikämpfern machen … Das ist der Totentanz.«

Product details

• Authors: August Strindberg
• Assisted by: Joachim Grage (Afterword), Christel Hildebrandt (Translation)
• Publisher: Reclam, Ditzingen
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.10.2011
• EAN: 9783150189108
• ISBN: 978-3-15-018910-8
• No. of pages: 144
• Dimensions: 97 mm x 8 mm x 149 mm
• Weight: 74 g
• Series: Reclams Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Subjects: Fiction > Poetry, drama > Drama; Schauspiel, Schwedische SchriftstellerInnen; Werke (div.), Theater, Drama, Märchen, Weltliteratur, Verstehen, Skandinavische Literatur, Übersetzung, gelb, Nordeuropa, Skandinavien, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, Literatur in anderen germanischen Sprachen, Literatur Klassiker, Klassisches Drama, Textausgabe, Deutsch-Unterricht, Reclam Hefte, Reclams Universal Bibliothek, Literatur-Unterricht