Read more
Nach einem Raubüberfall auf ein Schmuckgeschäft wird die knapp zwanzigjährigeHelena 1967 gefasst. Sie weigert sich, den Namen ihres flüchtigen Komplizenund Liebhabers preiszugeben. Monate später bringt sie im Frauengefängniseine Tochter zur Welt, die von der Großmutter Mila, einer ehemaligen Varieté-Tänzerin, hingebungsvoll großgezogen wird. Milas Briefe an die inhaftierteTochter sprechen von ihrem Unverständnis für das kalte Schweigen und versucheneine Verbindung zwischen Tochter und Enkelin zu knüpfen. Als Helenanach fünf Jahren aus dem Gefängnis entlassen wird, nimmt sie zwar die kleineAngèle zu sich, scheint aber keine Beziehung zur Umwelt mehr zu finden undsteckt das Kind bald in ein Internat.Wer der Vater war, wohin er geflohen ist und warum Helena sich von dieserjugendlichen Liebe ein Leben lang nicht lösen kann, bleibt Angèle unverständlich.Bis sie, nach Helenas Tod im Jahr 2007, auf einen Zeitungsartikel über denProzess von damals stößt. Eine neue Spur tut sich auf und Angèle beginnt ihrenVater - in Übersee - zu suchen.Judith Perrignon erzählt in einer schönen, zurückgenommenen Sprache vonganz unterschiedlichen Lebensgeschichten mit ihren Enttäuschungen, Verletzungenund Kümmernissen, spannend und berührend bis zum hoffnungsvollenSchluss.
About the author
Judith Perrignon ist Mitte 40 und lebt in Paris. Sie war lange Journalistin bei der Libération, Essayistin und Autorin.
Karin Uttendörfer, geboren 1964, studierte Germanistik und Romanistik in Berlin und Paris. Sie hat mehrere Jahre in Paris gelebt und gearbeitet und ist heute freie Übersetzerin, Lektorin und Autorin in Berlin.
Summary
Nach einem Raubüberfall auf ein Schmuckgeschäft wird die knapp zwanzigjährige
Helena 1967 gefasst. Sie weigert sich, den Namen ihres flüchtigen Komplizen
und Liebhabers preiszugeben. Monate später bringt sie im Frauengefängnis
eine Tochter zur Welt, die von der Großmutter Mila, einer ehemaligen Varieté-
Tänzerin, hingebungsvoll großgezogen wird. Milas Briefe an die inhaftierte
Tochter sprechen von ihrem Unverständnis für das kalte Schweigen und versuchen
eine Verbindung zwischen Tochter und Enkelin zu knüpfen. Als Helena
nach fünf Jahren aus dem Gefängnis entlassen wird, nimmt sie zwar die kleine
Angèle zu sich, scheint aber keine Beziehung zur Umwelt mehr zu finden und
steckt das Kind bald in ein Internat.
Wer der Vater war, wohin er geflohen ist und warum Helena sich von dieser
jugendlichen Liebe ein Leben lang nicht lösen kann, bleibt Angèle unverständlich.
Bis sie, nach Helenas Tod im Jahr 2007, auf einen Zeitungsartikel über den
Prozess von damals stößt. Eine neue Spur tut sich auf und Angèle beginnt ihren
Vater – in Übersee – zu suchen.
Judith Perrignon erzählt in einer schönen, zurückgenommenen Sprache von
ganz unterschiedlichen Lebensgeschichten mit ihren Enttäuschungen, Verletzungen
und Kümmernissen, spannend und berührend bis zum hoffnungsvollen
Schluss.
