Comme il vous plaira - Traduction de Jean-Michel Déprats

Comme il vous plaira - ou comment faire
tenir en une comédie une usurpation
près de tourner au tragique ; une pastorale
austère où souffle le vent d'hiver ;
une pastorale plus amène mais où la
cour d'amour se fait d'homme à homme,
quand celle à qui elle s'adresse est travestie en Ganymède ;
lequel crée la discorde dans un couple de pastoureaux dont
la femme s'éprend d'une femme, faute de savoir qui se
cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un
dénouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune,
sur fond de retour à l'ordre politique ? Il faut toute la
désinvolte insolence de Shakespeare envers les héritages
littéraires pour que la forêt des Ardennes chère à Pétrarque
devienne une Forêt d'Ardenne ou d'Arden à l'anglaise : un
duc exilé y vit en Robin des bois tandis que des amants
souffrent de la blessure délicieuse sous des déguisements
incongrus ; non sans que le genre compassé de la pastorale
ne soit bouleversé par la rencontre d'un bouffon rustique et
d'un philosophe mélancolique venu nous rassurer : la vie est
un théâtre, où tous les hommes ne sont que des acteurs...

Product details

• Authors: William Shakespeare, Shakespeare W
• Assisted by: GISELE VENET (Translation)
• Publisher: Gallimard
• Languages: French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 20.05.2014
• EAN: 9782070407729
• ISBN: 978-2-07-040772-9
• No. of pages: 477
• Dimensions: 110 mm x 180 mm x 20 mm
• Weight: 248 g
• Series: Folio Theatre; Folio théâtre, n° 153; Folio théâtre, n° 37; Folio théâtre, n° 26; Folio théâtre, n° 40; Folio théâtre, n° 36; Folio théâtre, n° 20; Folio théâtre, n° 125; Folio théâtre, n° 39; Folio théâtre, n° 97; Folio théâtre, n° 142; Folio théâtre, n° 113; Folio théâtre, n° 183; Folio théâtre, n° 185; Folio théâtre, n° 167; Folio théâtre, n° 75; Folio théâtre, n° 90; Folio théâtre, n° 31; Folio théâtre, n° 20; Folio théâtre; Folio théâtre, n° 73; Folio théâtre, n° 26; Folio théâtre, n° 167; Folio théâtre, n° 79; Folio théâtre, n° 101; Folio théâtre, n° 134; Folio théâtre, n° 97; Folio théâtre, n° 72; Folio théâtre, n° 100; Folio théâtre, n° 83; Folio théâtre, n° 28; Folio théâtre, n° 8; Folio théâtre, n° 37; Folio théâtre, n° 188; Folio théâtre, n° 131; Folio théâtre, n° 6; Folio théâtre, n° 153; Folio théâtre, n° 71; Folio théâtre, n° 191; Folio théâtre, n° 53; Folio théâtre, n° 75; Folio théâtre, n° 40; Folio théâtre, n° 3; Folio théâtre, n° 74; Folio théâtre, n° 127; Folio théâtre, n° 42; Folio théâtre, n° 39; Folio théâtre, n° 67; Folio théâtre, n° 198; Folio théâtre, n° 9; Folio théâtre, n° 23; Folio théâtre, n° 146; Folio théâtre, n° 56; Folio théâtre, n° 33; Folio théâtre, n° 202; Folio théâtre, n° 4; Folio théâtre, n° 171; Folio théâtre, n° 120
• Subject: Fiction > Poetry, drama