Read more
Un doudou pour bébé. Lorsqu'un enfant vient au monde, il
naît ici plutôt que là et plante ses racines en un terroir singulier et dans
un milieu spécifique. Il y est accueilli par une langue dite maternelle
qui lui servira progressivement à comprendre et à se faire comprendre.
C'est alors que les parents bêtifient à l'envi et renoncent à cette langue
d'accueil pour forger des mots nouveaux qu'ils estiment plus affectueux
et plus faciles à maîtriser que les anciens. Une centaine de mots dits à
redoublement leur permettent de dire au petit innocent qu'ils
s'ingénient à berner, l'ingestion, la digestion, l'excrétion, le jeu, la
promenade, le plaisir, la souffrance, la tendresse, la façon d'interpeller ses
proches... Le débutant ne comprend pas plus mamie, dada, lolo, coco,
popotin ou bobo qu'il ne comprendrait grand-mère, le cheval, le lait, l'oeuf, le
derrière, la douleur et ignore que les vieux sont retombés en enfance alors
que lui-même aura vite le projet d'en sortir.
Nous avons souhaité parcourir ce lexique aux saveurs d'enfance
qui laisse croire quelques mois, au plus une année ou deux, que le paradis
n'est pas perdu pour ceux qui en ont gardé la clef. Nous avons eu
recours à de nombreux romanciers et auteurs de chansons pour mettre
en scène dans les décors appropriés chacun des mots que nous examinons.
Il est réjouissant de découvrir que certains de ces mots peuvent
garder toute leur ingénuité lorsqu'ils s'adressent à l'enfant et devenir
dépréciatifs sinon vulgaires lorsqu'ils concernent un adulte. Mon Adèle,
mon bout'chou, ma dondon, ma dondounette ! Sans oublier la dondon qui
tortille du popotin... C'est tout un univers lexical qui est ici offert,
préfacé par Claude Hagège.
