The Thirty Thousand Dollar Bequest / Das Dreißigtausend-Dollar-Vermächtnis -- Lektüre zweisprachig, Englisch / Deutsch - WÖRTLICH ÜBERSETZT -- jedes Wort einzeln -- auf eingefügter Zwischenzeile -- Lesespaß ohne lästiges Nachschlagen!

Unbeschwertes Lesevergnügen! Endlich!Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren: Ständig muss ich Wörter nachschlagen!Da die Texte als Ganzes übersetzt werden fehlt die Zuordnung der Wörter.Welches Wort gehört zu welchem? Und dann erst die Redewendungen! Aus welchen Einzelwörtern bestehen sie?Die Lösung bringt dieses Buch:Der englische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht DIREKT UNTER JEDEM EINZELNEN WORT, auf einer eingefügten Zwischenzeile."It rained cats and dogs" heißt dann nicht "es regnete in Strömen", sondern:"Es regnete Katzen und Hunde". Wort für Wort übersetzt.Jeder weiß, was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erklärt.Sofort verstehen; nicht lange rätseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch!

About the author

Mark Twain, geb. am 30.11.1835 in Florida (Missouri). Sein eigentlicher Name ist Samuel Longhorne Clemens. Der Vater starb 1847 und Twain musste im Alter von zwölf Jahren die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb. Von 1857-60 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europa und Palästina. Er gründete einen Verlag, musste aber 1894 Konkurs anmelden und ging auf Weltreise, um mit Vorträgen seine Schulden abzutragen. Mark Twain starb am 21.4.1910 in Redding (Connecticut).

Product details

• Authors: Katharina Jürgens, Mar Twain, Mark Twain
• Assisted by: Haral Holder (Editor), Harald Holder (Editor), Katharina Jürgens (Translation)
• Publisher: Holder, Augsburg
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 22.05.2013
• EAN: 9783943394177
• ISBN: 978-3-943394-17-7
• No. of pages: 74
• Dimensions: 150 mm x 210 mm x 6 mm
• Weight: 125 g
• Series: Augsburger Fremdsprachentexte wörtlich übersetzt; Augsburger Fremdsprachentexte wörtlich übersetzt; Augsburger Fremdsprachentexte -- WÖRTLICH ÜBERSETZT --
• Subjects: Education and learning > Readings/interpretations/reading notes > German; Fiction > Bilingual editions > German/English