Der multiple Roman - Vergangene und zukünftige Abenteuer der Romankunst, verortet auf fast allen Kontinenten, in zehn Sprachen & mit einem gigantischen Ensemble von Schriftstellern, Übersetzern & anderen Phantasiewesen

Adam Thirlwell, der brillanteste junge Kopf der britischen Literatur lässt uns teilhaben an seinen funkensprühenden Ideen und Gedanken: über das Glück des europäischen Romans, die Tücken des Übersetzens, die Freude am Lesen und am Leben an sich. Wir erfahren, warum die Übersetzung von 'Madame Bovary' ins Englische einer gewissen Miss Herbert verloren ging, was es mit Nabokovs Lieblingsreisetasche auf sich hat und wieso uns die eigene Erfahrung stets überholt.
Ein kluges und witziges Buch über Schriftsteller und Sprache, über Reisen von Rio nach Triest und Prag, und darüber, dass die Literatur eine Geschichte von Leidenschaft, Verlust und Irrtum ist.

About the author

Adam Thirlwell, "das Wunderkind der britischen Literatur" (Times Magazine), wurde 1978 geboren und lebt in London und Oxford. Sein erster Roman wurde mit dem 'Betty-Trask-Award' ausgezeichnet und wurde in 18 Sprachen übersetzt.

Summary

Adam Thirlwell, der brillanteste junge Kopf der britischen Literatur lässt uns teilhaben an seinen funkensprühenden Ideen und Gedanken: über das Glück des europäischen Romans, die Tücken des Übersetzens, die Freude am Lesen und am Leben an sich. Wir erfahren, warum die Übersetzung von ›Madame Bovary‹ ins Englische einer gewissen Miss Herbert verloren ging, was es mit Nabokovs Lieblingsreisetasche auf sich hat und wieso uns die eigene Erfahrung stets überholt.
Ein kluges und witziges Buch über Schriftsteller und Sprache, über Reisen von Rio nach Triest und Prag, und darüber, dass die Literatur eine Geschichte von Leidenschaft, Verlust und Irrtum ist.

Additional text

Ein provokanter, sehr reizvoller Text.

Report

Thirlwells eigene Leistung ist unbestritten ein anregendes Buch über gute Romane. Martin Zähringer Neue Zürcher Zeitung 20140321

Product details

• Authors: Adam Thirlwell
• Assisted by: Hannah Arnold (Translation), Adelheid Zöfel (Translation)
• Publisher: S. Fischer Verlag GmbH
• Original title: Miss Herbert
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 21.11.2013
• EAN: 9783100800497
• ISBN: 978-3-10-080049-7
• No. of pages: 536
• Dimensions: 140 mm x 213 mm x 41 mm
• Weight: 752 g
• Series: Literatur; Literatur
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Essays, feuilletons, literary criticism, interviews; Literatur, Sprache, Essay, Roman, Paris, Prag, Moskau, Russland, Übersetzung, Charles Dickens, Paris (75), Chicago, London, Greater London, Lesen, Literatur: Geschichte und Kritik, Schriftsteller, James Joyce, Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Gustave Flaubert, eintauchen, Alexander Puschkin, Sigismund Krschischanowski, Witold Gombrowicz