Read more
Seit ihren Anfängen ist die amerikanische Erzählkunst immer wieder stilprägend gewesen für andere Literaturen der Welt. Beeindruckend ist die Vielfalt der Stoffe, schier grenzenlos scheint der Einfallsreichtum der Autoren. Diese zweisprachige Ausgabe präsentiert neun berühmte Erzählungen aus knapp 200 Jahren amerikanischer Literatur, auf der linken Seite im Original und auf der rechten in deutscher Übersetzung: von Washington Irvings 'Rip van Winkle' über Edgar Allan Poes 'Das verräterische Herz' bis zu Dorothy Parkers 'Trost und Licht' ('Lady with a Lamp') und Raymond Carvers 'Würdest du bitte endlich still sein, bitte'.
List of contents
Contents/Inhalt
WASHINGTON IRVING (1783-1859)
Rip Van Winkle 8
Rip Van Winkle 9
Deutsch von Bernd Samland
NATHANIEL HAWTHORNE (1804-1864)
Wakefield 46
Wakefield 47
Deutsch von Isabelle Fuchs
EDGAR ALLAN POE (1809-1849)
The Tell-Tale Heart 68
Das verräterische Herz 69
Deutsch von Kai Kilian
HERMAN MELVILLE (1819-1891)
Bartleby, The Scrivener 80
Bartleby, der Schreiber 81
Deutsch von Felix Mayer
MARK TWAIN (1835-1910)
The Pds. 1,000,000 Bank-Note 174
Die Eine-Million-Pfundnote 175
Deutsch von Margarete Jacobi und Julia Schuster
AMBROSE BIERCE (1842-1914)
An Occurrence at Owl Creek Bridge 228
Eine Begebenheit an der Owl-Creek-Brücke 229
Deutsch von Kim Landgraf
EDITH WHARTON (1862-1937)
A Journey 252
Eine Reise 253
Deutsch von Bernd Samland
DOROTHY PARKER (1893-1967)
Lady with a Lamp 280
Trost und Licht 281
Deutsch von Pieke Biermann
RAYMOND CARVER (1938-1988)
Will You Please Be Quiet, Please? 298
Würdest du bitte endlich still sein, bitte? 299
Deutsch von Helmut Frielinghaus
Anmerkungen 344
Quellenverzeichnis 347
Summary
Seit ihren Anfängen ist die amerikanische Erzählkunst immer wieder stilprägend gewesen für andere Literaturen der Welt. Beeindruckend ist die Vielfalt der Stoffe, schier grenzenlos scheint der Einfallsreichtum der Autoren. Diese zweisprachige Ausgabe präsentiert neun berühmte Erzählungen aus knapp 200 Jahren amerikanischer Literatur, auf der linken Seite im Original und auf der rechten in deutscher Übersetzung: von Washington Irvings 'Rip van Winkle' über Edgar Allan Poes 'Das verräterische Herz' bis zu Dorothy Parkers 'Trost und Licht' ('Lady with a Lamp') und Raymond Carvers 'Würdest du bitte endlich still sein, bitte'.
