Read more
Die Lektüre von Briefen, intimen, nicht zur Veröffentlichung bestimmten Schriftstücken, rechtfertigt sich vor allem auch durch deren Schönheit, den literarischen Stil, der sie aus dem Bereich des Privaten heraushebt. Die vorliegende Auswahl zeigt eine selbstbewußte, hart arbeitende junge Frau, die mit ihrem erzählerischen Werk posthum Weltruhm erlangte und die viele Forderungen der heutigen Frauenbewegung schon damals für sich verwirklichte.
About the author
Die Neuseeländerin Katherine Mansfield (1888-1923) hat in ihrem kurzen Leben Weltliteratur geschrieben. "In der deutschen Pension" oder "Die Gartenparty" gehören heute zu den Klassikern des 20. Jahrhunderts. Ihre Geschichten zeichnen sich durch messerscharfe Momentaufnahmen, durch bissige Genreskizzen und großes stilistisches Können aus. Zu Recht gilt sie, die sich eher Cechov als den angelsächsischen Erzählern verpflichtet fühlte, als Wegbereiterin der literarischen Moderne.
Eike Schönfeld, geb. 1949, übersetzt aus dem Englischen, u. a. Werke von Martin Amis, Nicholson Baker, Saul Bellow, Jeffrey Eugenedis, Henry Fielding, Jonathan Franzen, J.D.Salinger. Er erhielt den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung und den Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis. Im Jahr 2014 wurde ihm der Internationale Hermann-Hesse-Preis für seine Übersetzungen des Werkes von Nicholson Baker verliehen.
