Europe Central - Ausgezeichnet mit dem National Book Award 2005 und dem Preis der Leipziger Buchmesse, Kategorie Übersetzung, 2014

William T. Vollmann ist einer der bedeutendsten amerikanischen Autoren der Gegenwart und »Europe Central« sein bestes Buch - ein Epos in Übergröße, das acht Jahre nach der amerikanischen Veröffentlichung und nach mehreren Übersetzungsanläufen endlich auf Deutsch erscheint. »Europe Central« ist ein historischer Roman mit Abweichungen, ein »Krieg und Frieden« für das 21. Jahrhundert, ein postmodernes Epos aus 37 teils umfangreichen Geschichten, die, paarweise zusammengespannt, den zweiten Weltkrieg auf sowjetischer und deutscher Seite heraufbeschwören, indem sie das Leben von Künstlern (wie Käthe Kollwitz und Dmitiri Schostakowitsch) und Militärs (wie Wlassow und Paulus, dem Verlierer von Stalingrad) und vielen anderen erzählen.»Europe Central«, eine Bezeichnung für Mitteleuropa, ist in Vollmanns Epos vor allem eine riesige, unsichtbar bleibende Schaltstelle und Telefonzentrale, ein Kommunikationskrake, dessen schwarze Bakelittentakeln sich jeden jederzeit und überall »greifen«.William T. Vollmann hat die Geschichte seiner Figuren und den Verlauf des Kriegs bis ins Detail recherchiert und erzählerisch frei behandelt - ein neugierig entsetzter Amerikaner (mit deutschen Wurzeln), der, mehr als ein halbes Jahrhundert danach, fühlen, wissen und begreifen will, was geschah.Nach Thomas Pynchon, John Barth, William Gass, William Gaddis und David Foster Wallace... ist jetzt, schreibt The Village Voice, Vollmann an der Reihe, die Fackel postmoderner Hochambitioniertheit voranzutragen. »Und selbst wenn er sie hier und da fallen läßt, hat er mit »Europe Central« doch etwas geschaffen, das Schönheit und historischen Wert besitzt, einen visionären Grundtext über menschliches Leid.«

List of contents

Blick aus der Ruine einer rumänischen Festung
Stahl in Bewegung (Europa, 1939-1945)
Zangenangriffe (1914-1975)
Die Erlöser: Eine kabbalistische Geschichte (UdSSR, 1918)
Mobilmachung (Deutschland, 1914)
Frau mit totem Kind (Deutschland, 1927)
Du schließest die Tore der Donau (UdSSR , 1936)
Elenas Raketen (UdSSR , 1931)
Jungfernflug (Deutschland, 1933-1939)
Als Parzival den Roten Ritter erschlug (Deutschland, 1934)
Opus 40 (UdSSR, 1935)
Unternehmen Feuerzauber (Deutschland, 1936)
Ich trocknete meinen salzigen Zopf (UdSSR , 1937)
Fall Weiß (Deutschland, 1939)
Unternehmen Barbarossa (UdSSR , 1941)
Der Schlafwandler (Deutschland, 1936-1945)
Der Palmbaum der Deborah (UdSSR, 1906-1942)
Unangetastet (Deutschland, 1939-1945)
Weit ist mein Land (UdSSR, 1936-1968)
Ausbruch (UdSSR und Deutschland, 1942-1946)
Der letzte Feldmarschall (Deutschland und UdSSR , 1942-1957)
Soja (UdSSR , 1941)
Saubere Hände (Deutschland, 1942-1945)
Die zweite Front (UdSSR , 1943)
Unternehmen Zitadelle (UdSSR, 1943)
Das Telefon läutet (UdSSR , 1944)
Ekstase (UdSSR , 1945)
Unternehmen Hagen (Deutschland, 1945)
In den Berg (Deutschland, 1945)
Entnazifizierung (Deutschland, 1945)
Luftbrücken-Idyll (Westdeutschland, 1951)
Die Rote Guillotine (Ostdeutschland, 1963)
Das werden wir nie wieder erwähnen (UdSSR , 1959)
Warum wir über Freya nicht mehr reden (Ostdeutschland, 1960)
Operation Wölund (UdSSR , 1961)
Opus 110 (UdSSR, 1943-1975)
Ein Pianist aus Kilgore (UdSSR , 1943-1975)
Verlorene Siege (Westdeutschland, 1962)
Die weißen Nächte von Leningrad (UdSSR, 1941)

About the author

William T. Vollmann, geb. 1959 in Los Angeles, Autor zahlreicher Romane, Erzählbände und Sachbücher, mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Whiting Award; regelmäßige Veröffentlichungen in 'The New Yorker', 'New York Times Magazine', 'Esquire', 'Wall Street Journal' u. a. Der Autor lebt in Kalifornien.

Robin Detje, geb. 1964 in Lübeck, Theaterkritiker und Literaturredakteur bei 'Die Zeit', Übersetzer von Theaterstücken und freier Autor, ist Kulturredakteur der 'Berliner Zeitung', lebt in Berlin und New York.
Robin Detje wurde mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2014 für 'Europe Central' ausgezeichnet.

Summary

William T. Vollmann ist einer der bedeutendsten amerikanischen Autoren der Gegenwart und »Europe Central« sein bestes Buch – ein Epos in Übergröße, das acht Jahre nach der amerikanischen Veröffentlichung und nach mehreren Übersetzungsanläufen endlich auf Deutsch erscheint. »Europe Central« ist ein historischer Roman mit Abweichungen, ein »Krieg und Frieden« für das 21. Jahrhundert, ein postmodernes Epos aus 37 teils umfangreichen Geschichten, die, paarweise zusammengespannt, den zweiten Weltkrieg auf sowjetischer und deutscher Seite heraufbeschwören, indem sie das Leben von Künstlern (wie Käthe Kollwitz und Dmitiri Schostakowitsch) und Militärs (wie Wlassow und Paulus, dem Verlierer von Stalingrad) und vielen anderen erzählen.

»Europe Central«, eine Bezeichnung für Mitteleuropa, ist in Vollmanns Epos vor allem eine riesige, unsichtbar bleibende Schaltstelle und Telefonzentrale, ein Kommunikationskrake, dessen schwarze Bakelittentakeln sich jeden jederzeit und überall »greifen«.

William T. Vollmann hat die Geschichte seiner Figuren und den Verlauf des Kriegs bis ins Detail recherchiert und erzählerisch frei behandelt – ein neugierig entsetzter Amerikaner (mit deutschen Wurzeln), der, mehr als ein halbes Jahrhundert danach, fühlen, wissen und begreifen will, was geschah.

Nach Thomas Pynchon, John Barth, William Gass, William Gaddis und David Foster Wallace… ist jetzt, schreibt The Village Voice, Vollmann an der Reihe, die Fackel postmoderner Hochambitioniertheit voranzutragen. »Und selbst wenn er sie hier und da fallen läßt, hat er mit »Europe Central« doch etwas geschaffen, das Schönheit und historischen Wert besitzt, einen visionären Grundtext über menschliches Leid.«

Additional text

»Ein sprachmächtiges Großwerk, ein architektonisch ausgefeilter Erzählturm, dessen Sätze sich wie glänzende Steine fügen – wenn man seine Spitze erst mal erklommen hat.«

Report

»... das Erlebnis einer gelungenen Verschmelzung von Liebesgeschichte, Künstlerroman, Historienpanorama und anthropologischer Erkundung durch eine entfesselte, egozentrische Erzählerphantasie.« Carsen Hueck Neue Zürcher Zeitung 20130813

Product details

• Authors: William T Vollmann, William T. Vollmann
• Assisted by: Robin Detje (Translation)
• Publisher: Suhrkamp
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 15.04.2013
• EAN: 9783518423684
• ISBN: 978-3-518-42368-4
• No. of pages: 1028
• Dimensions: 147 mm x 220 mm x 47 mm
• Weight: 1130 g
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Historical novels and narratives; Drittes Reich, Osteuropa, Verstehen, Deutschland, Russland, Übersetzung, Erzählungen, entspannen, Geschichte: Ereignisse und Themen, Romane, National Book Award, Preis der Leipziger Buchmesse, auseinandersetzen