HerzArbeit, HeartWork - Gedichte. Dtsch.-Engl.

Wie verbindet ein Autor die zwei Sprachen, in denen er lebt, miteinander? Schreibt er nun auf deutsch oder auf englisch? Ist der Autor ein anderer, wenn er in der anderen Sprache schreibt? Ulrich Schaffer beantwortet mit seinem neuen Gedichtband diese Fragen, die ihm, der in Kanada lebt und auf deutsch schreibt, häufig gestellt werden. Jedes Gedicht ist hier in deutsch und in englisch abgedruckt. Und dabei wird deutlich: Übersetzungen gibt es nicht. Jedes Gedicht ist neu geschrieben und wird in der -anderen- Sprache zu einem originären Text von einem Autor, den man dabei ganz neu entdecken kann.

About the author

Ulrich Schaffer, geb. 1942 in Pommern. Nach dem Krieg wohnte seine Familie bei Bremen, bis sie 1953 nach Kanada auswanderte. Von 1961 bis 1970 studierte er deutsche und englische Literaur und arbeitete anschließend als Dozent an einem College bei Vancouver. Seit 1981 ist er freier Schriftsteller und Fotograf.

Product details

• Authors: Ulrich Schaffer
• Publisher: Kreuz-Verlag
• Languages: English, German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.1998
• EAN: 9783783116168
• ISBN: 978-3-7831-1616-8
• No. of pages: 112
• Dimensions: 118 mm x 9 mm x 188 mm
• Weight: 114 g
• Series: Edition Schaffer; Edition Schaffer
• Subjects: Fiction; Non-fiction book > Philosophy, religion > Religion: general, reference works; Gedichte, Reime (dt.) div.