Read more
Nach dem Mord an einem Landsmann wird eine Gruppe rumänischer Intellektueller in den USA von der Vergangenheit eingeholt. Unter Ceausescu lernten sie sich kennen, bei konspirativen Treffen in Bukarest. Dann gingen sie ins Exil nach New York: Der hochgelehrte Augustin Gora, der als erster aus Rumänien flüchtete. Seine Frau Lu, die erst später mit ihrem Geliebten Peter Gaspar nachkam. Und der Gelehrte Mihnea Palade, der plötzlich ermordet aufgefunden wird. Als auch Gaspar eine Morddrohung erhält, müssen die einst Gleichgesinnten feststellen, dass in der Emigration jeder für sich selbst kämpft. Ein furioser Roman, in dem Wirklichkeit und Phantasie, reale Bedrohung und Wahn ununterscheidbar werden.
About the author
Norman Manea, 1936 in der Bukowina (im heutigen Rumänien) geboren, wurde 1941 mit seiner Familie deportiert. Er überlebte das Lager und war ab 1974 freier Schriftsteller in Bukarest. Seit 1986 lebt er in New York. 2011 wurde Norman Manea als "ein bedeutender Vertreter der aufgeklärten literarischen Moderne" mit dem "Nelly-Sachs-Preis" der Stadt Dortmund ausgezeichnet.
Georg Aescht, geboren 1953 im rumänischen Siebenbürgen, studierte Germanistik in Klausenburg / Cluj. Er ist als Publizist und Herausgeber rumänischer und rumäniendeutscher Literatur tätig, seit 1991 Redakteur der Kulturpolitischen Korrespondenz und übersetzt aus dem Rumänischen u.a. Gellu Naum, Andrei Ple u und Filip Florian.
Summary
Nach dem Mord an einem Landsmann wird eine Gruppe rumänischer Intellektueller in den USA von der Vergangenheit eingeholt. Unter Ceausescu lernten sie sich kennen, bei konspirativen Treffen in Bukarest. Dann gingen sie ins Exil nach New York: Der hochgelehrte Augustin Gora, der als erster aus Rumänien flüchtete. Seine Frau Lu, die erst später mit ihrem Geliebten Peter Gaspar nachkam. Und der Gelehrte Mihnea Palade, der plötzlich ermordet aufgefunden wird. Als auch Gaspar eine Morddrohung erhält, müssen die einst Gleichgesinnten feststellen, dass in der Emigration jeder für sich selbst kämpft. Ein furioser Roman, in dem Wirklichkeit und Phantasie, reale Bedrohung und Wahn ununterscheidbar werden.
Additional text
"Campus-Roman, Thriller-Parodie, Exil-Komödie, ein Roman über Einsamkeit, Liebe und Alter – 'Die Höhle' bietet eine Quintessenz und schafft den Durchbruch von der Melancholie zum Lob der Fremde: Das Exil sei nicht nur Verlust, sondern bringe auch neue Erfahrungen, neue Freundschaften." Wolfgang Schneider, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.07.16
„Was für Ansichten und in welcher Sprache werden sie vorgetragen!“ Hannes Stein, Die Welt, 02.02.13
"Es handelt sich um einen sinnlichen Thesenroman über die rumänische Geschichte […] Goerg Aescht […] hat auch diesmal Maneas spezifische Ironie und seinen funkelnden Wortwitz in eine wunderbares Deutsch gebracht." Katrin Hillgruber, Diwan Büchermagazin BR2, 08.09.2012
Report
"Campus-Roman, Thriller-Parodie, Exil-Komödie, ein Roman über Einsamkeit, Liebe und Alter - 'Die Höhle' bietet eine Quintessenz und schafft den Durchbruch von der Melancholie zum Lob der Fremde: Das Exil sei nicht nur Verlust, sondern bringe auch neue Erfahrungen, neue Freundschaften." Wolfgang Schneider, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.07.16 "Was für Ansichten und in welcher Sprache werden sie vorgetragen!" Hannes Stein, Die Welt, 02.02.13 "Es handelt sich um einen sinnlichen Thesenroman über die rumänische Geschichte [...] Goerg Aescht [...] hat auch diesmal Maneas spezifische Ironie und seinen funkelnden Wortwitz in eine wunderbares Deutsch gebracht." Katrin Hillgruber, Diwan Büchermagazin BR2, 08.09.2012
