Song Dong - Doing Nothing

Der chinesische Konzeptkünstler Song Dong lässt einen unübersetzbaren Satz über das Nichtstun von verschiedenen Menschen, Unternehmen, einem Übersetzungsbüro und von Google Translate ins Englische übersetzen. Die chinesischen Schriftzeichen sind auf allen Schriftstücken identisch, dennoch fällt jede Übersetzung anders aus. Der Satz und seine Interpretationen drehen sich um das Tun, das Nichtstun und die Verschwendung und enthalten jeweils eine eigene Perspektive auf den Wert menschlicher Aktivitäten. Pro Briefpapier, Farbigkeit und Unterschrift wechseln die Bedeutungen des Satzes und Song Dongs eigene handschriftliche Entzifferung oszilliert zwischen Phasen des Nichtstuns und üblichen Alltagshandlungen: Essen, Trinken, Notdurft verrichten, Schlafen, Studieren, Vergessen, Üben und Verstehen. Am Ende der Aufzählung steht wieder der Hinweis "Doing Nothing". Song Dong ( 1966) lebt und arbeitet in Beijing.

Summary

For this artist book, the Chinese conceptual artist Song Dong had an untranslatable sentence about the act of doing nothing translated into English by various people, companies, a translation office, and Google Translate. The Chinese characters are identical on each paper, but each translation varies a great deal. The sentence and its interpretations circle around notions of doing something, doing nothing, wasting and not wasting, each containing an individual perspective on the value of human activity. With each letterhead, color, and signature, the connotation of the line shifts, and Song Dong’s own handwritten decryption oscillates between doing nothing and common everyday activities: eating, drinking, defecating, sleeping, studying, forgetting, rehearsing, and understanding. At the end of the list one finds again the advice “Doing Nothing.”
 
Song Dong (*1966) lives and works in Beijing.
 

Product details

• Authors: Song Dong, Dong Song
• Publisher: Hatje Cantz Verlag
• Languages: German, English
• Product format: Pamphlet
• Released: 01.04.2012
• EAN: 9783775729338
• ISBN: 978-3-7757-2933-8
• No. of pages: 24
• Dimensions: 178 mm x 3 mm x 252 mm
• Weight: 68 g
• Illustrations: 22 Abb.
• Series: Documenta 13: 100 Notizen - 100 Gedanken; 100 Notes - 100 Thoughts, Bd. 084; documenta notebooks; Documenta 13: 100 Notizen - 100 Gedanken; Zeitgenössische Kunst; 100 Notes - 100 Thoughts, Bd. 084
• Subjects: Humanities, art, music > Art; Non-fiction book > Art, literature > Art: general, reference works; Kunst, Künste, Bildende Kunst allgemein, Zeitgenössische, entdecken, Notizheft, Documenta, Notebooks, Documenta13