Read more
B
In einem inneren Monolog, gespeist aus volkstümlicher Sprachlust, Wortspielen und Mutterwitz und durchsetzt mit dem Propagandajargon der dreißiger Jahre, erzählt Kononow die tragische Geschichte eines Mädchens aus Leningrad, das an die Kriegsfront gerät.
S
Als Regimentsbraut leistet Motte "Dienst am Kollektiv". Das ist ihr Beitrag für den Sieg, für die Heimat und für Stalin, denn die Kämpfer werfen sich danach todesmutig ins Gefecht. Warum aber erschießt General Sukow so viele mutige Männer, die eigenen Soldaten? Auch das muss einen Sinn haben. Und so fängt Motte mit ihren Traumflügen an, um es herauszufinden, und sieht das Leid der Bevölkerung, das jeder Beschreibung spottet.
Zwölf Jahre hat es gedauert, bis Michail Kononows Roman in Russland veröffentlicht werden konnte. Der "Große Vaterländische Krieg" war der letzte Mythos, den niemand angreifen durfte. Als das Buch im Frühjahr 2001 endlich erschien, wurde es von der Kritik begeistert gefeiert.
About the author
Michail Kononow, 1948 in Leningrad geboren, Absolvent der literarischen Fakultät des Leningrader Pädagogischen Instituts. Arbeitete als Lehrer und Dozent und als Redakteur bei der literarischen Zeitschrift Swesda, als bildender Künstler, Gartengestalter und Übersetzer aus dem Englischen. Kononow veröffentlichte mehrere Kinderbücher und Reiseberichte, "Die nackte Pionierin" ist sein erster Roman. Er lebt heute in Deutschland, in Landshut an der Isar.
Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera ist Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin.
