Read more
Nicht nur ein Bortschtsch braucht die richtigen Zutaten, damit er einmalig gut wird, sondern auch die Geschichten aus dem Schtetl. Alexander Kostinskij beherrscht das Erzählrezept wie kein anderer: Hier gibt es sprechende Ziegen, einen blauen Drachen mit zwei Köpfen, Kappen mit Löchern, in denen Geschichten stecken, Fotoapparate mit Vögelchen, Westen ohne Ärmel, Familienfeste, Trauriges und Komisches, Seltsames und Kluges, mit einem Wort: das Leben. Bereits nach drei Sätzen haben wir die Welt um uns herum vergessen und fühlen uns, als säßen wir mucksmäuschenstill zu Füßen des Erzählers, um seinen Geschichten zu lauschen, von denen wir gar nicht genug bekommen können. Aus dem Russischen übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Mit Illustrationen des Autors.
About the author
Alexander Kostiinskij, geboren 1946 in Kiew, ist ukrainisch-jüdischer Schriftsteller und Zeichner. Er studierte Geschichte und Kunstgeschichte in Kiew und lebt seit 1992 in München. Er ist Autor zahlreicher Kinderbücher und entwirft Szenarien für Zeichentrickfilme, die ihm bereits internationale Preise eingebracht haben.
Ganna-Maria Braungardt,
geboren 1956 in Crimmitschau, Studium in Woronesh, übersetzt seit 1991 aus dem Russischen, u. a. Werke von Ljudmila Ulitzkaja, Boris Akunin und Polina Daschkowa.
Summary
Nicht nur ein Bortschtsch braucht die richtigen Zutaten, damit er einmalig gut wird, sondern auch die Geschichten aus dem Schtetl. Alexander Kostinskij beherrscht das Erzählrezept wie kein anderer: Hier gibt es sprechende Ziegen, einen blauen Drachen mit zwei Köpfen, Kappen mit Löchern, in denen Geschichten stecken, Fotoapparate mit Vögelchen, Westen ohne Ärmel, Familienfeste, Trauriges und Komisches, Seltsames und Kluges, mit einem Wort: das Leben. Bereits nach drei Sätzen haben wir die Welt um uns herum vergessen und fühlen uns, als säßen wir mucksmäuschenstill zu Füßen des Erzählers, um seinen Geschichten zu lauschen, von denen wir gar nicht genug bekommen können. Aus dem Russischen übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Mit Illustrationen des Autors.
