Read more
Kein spanisch-deutsches Wörterbuch hat bisher den ganzen Reichtum des Wortschatzes registriert, den es für Fische, Weich- und Krustentiere in den spanischen Regionen gibt.Dafür gibt es jetzt den "Fisch-Dolmetscher", die schnelle Hilfe beim Einkauf oder beim Bestellen im Fischrestaurant. Wer ihn nutzt, weiß, dass er mit einem "Bocinegro" in Andalusien oder auf den Kanarischen Inseln eine "Gewöhnliche Rotbrasse" vor sich hat, die ihm in anderen Provinzen Spaniens dann wieder als: "Machote", "Mazote", "Pagre", "Paguera", "Pargo", "Prago", "Prao", "Rubiel" oder "Sabaya" begegnet.
About the author
WILLI SUSSER, Jahrgang 1949, gehört inzwischen zum internationalen Team der SeaLifeBase Information and Research Group, Los Baños, Laguna, einer vom Leibniz-Institut für Meereswissenschaften an der Universität Kiel gegründeten Projektgruppe, welche die größte biologische Datenbank der Welt verwaltet.
Der Unternehmer, seit über drei Jahrzehnten beruflich und privat mit Spanien verbunden, begann aus Passion mit den Recherchen nach synonymen Bezeichnungen über die im Atlantischen Ozean lebenden Arten. Er lebt mit seiner Frau am Bodensee und auf Lanzarote.
