Read more
In einer selbstreflexiven Erzählung hinterfragt die ägyptische Autorin und Menschenrechtsaktivistin Nawal El Saadawi den Bedeutungsunterschied zwischen"Geburtsort" und "Heimatland" an einem kontroversen Ort wie dem zeitgenössischen Kairo. Sie verwebt persönliche Kindheitserinnerungen mit dem sich wandelnden politischen Klima in Ägypten und generationsübergreifenden gesellschaftlichen Beziehungen, wie sie sich aktuell entwickelt haben. Die kürzlich stattgefundene Gerichtsverhandlung gegen Mubarak und ihre persönlichen Wahrnehmungen und Gefühle, als sie diese im Fernsehen verfolgte, bilden die Kulisse für El Saadawis Notizbuchbeitrag. In einer literarischen Drehung setzt die Autorin den defekten Fernseher in ihrem Haus, der die Gerichtsverhandlung Mubaraks überträgt, als Metapher ein und beschreibt die verschiedenen präsidentschaftlichen Regime im Laufe der Zeit, wobei sie gleichzeitig ihre eigenen Wahrnehmungsverschiebungen von Schuldgefühlen hin zu "kindlicher, unerklärlicher Hoffnung" offen legt. El Saadawi zeigt die Gerichtsverhandlung als ein Schauspiel, das von den Medien und Drehbuchautoren gelenkt wird und erweitert die Erzählung durch Motive wie Herkunft, Zeit, Liebe und die Schwierigkeit, das eigene Lebenswerk durch Schreiben festzuhalten. Nawal El Saadawi ( 1931) ist eine ägyptische feministische Autorin, Romanschriftstellerin, Aktivistin, Ärztin und Psychiaterin; sie lebt in Kairo.
About the author
Nawal el Saadawi wurde 1931 in dem Dorf Kafr Tahla im ägyptischen Delta geboren. Selbst im Kindesalter beschnitten, kämpft sie seit Jahrzehnten gegen die Genitalverstümmelung an Mädchen und für die Rechte von Frauen. Sie hat zahlreiche Romane, Erzählungen und Sachbücher verfasst, die in über zwolf Sprachen übersetzt wurden und in ihrer Heimat auf dem Index stehen. Darin beschäftigt sie sich vorallem, mit dem Schicksal der Frauen in der arabischen Welt. Außerdem ist sie promovierte Psychaterin und UN-Beraterin.
Summary
In a self-reflexive narrative, the Egyptian author and human rights activist Nawal El Saadawi questions the meaning of homeland versus birthplace in a controversial location such as contemporary Cairo. She weaves personal childhood memories into the shifting Egyptian political climate, as well as the new social, intergenerational relations that currently exist. The recent trial of Mubarak, and her personal perceptions and feelings watching it, become the backdrop for El Saadawi’s notebook contribution. In a literary twist, El Saadawi fixates on the broken television set in her house, which is broadcasting Mubarak’s trial, as a metaphor and a way of marking the passing of time of the various presidential regimes, while revealing her own perceptual shifts from guilt and blame to “gleams of childish, mysterious hope.” El Saadawi reveals the trial as a play that is regulated by the media and scriptwriters; while themes of heritage, time, love, and the difficulty of recording your life’s work through writing slowly emerge.
Nawal El Saadawi (*1931) is an Egyptian feminist writer, novelist, activist, physician, and psychiatrist living in Cairo.
