Da Jesus & seine Hawara - Das neue Testament im Wiener Dialekt. Zweisprachig Wienerisch-Hochdeutsch

Ein wienerisches Evangelium und ein Klassiker des Wiener Dialekts. EIN BUCH, DAS DIE GEMÜTER ERREGTE und die Menschheit spaltete: Mancher Deutsch- und Religionslehrer sah darin eine nützliche Arbeitshilfe, um den Unterricht durch eine das Erhabene in irdische Worte fassende Lesart des Neuen Testaments aufzulockern. Von anderen wurde es verboten. Heute ist das Buch ein Klassiker von Rang, nicht zuletzt, weil Teuschls "Übersetzung" die Worte Jesu und die Berichte der Evangelisten aus der sprachlich-pathetischen Erstarrung löst und neu erleben lässt. "Hier wird mit jener pathetisch-salbungsvollen Sprache aufgeräumt, in der uns die Frohbotschaft überliefert ist", urteilte seinerzeit Dietmar Grieser. Und um etwaigen Verständnisschwierigkeiten anderer Art vorzubeugen, enthält das Buch auch ein Glossar.

About the author

Wolfgang Teuschl geboren 1943 in Wien, gestorben 1999. Studierte ursprünglich Mathematik an der Universität Wien und war später als Lektor und Übersetzer tätig.

Product details

• Authors: Wolfgang Teuschl
• Publisher: Residenz
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 01.03.2012
• EAN: 9783701715848
• ISBN: 978-3-7017-1584-8
• No. of pages: 240
• Dimensions: 130 mm x 211 mm x 22 mm
• Weight: 378 g
• Subjects: Fiction > Narrative literature; Humanities, art, music > Religion/theology > Bible editions