Read more
Das Leben ist eine unergründliche Straße. Auf ihr begegnet jeder irgendwann der Liebe, der eine an einer verlassenen Kreuzung, die andere am Ende des Weges. Und manche sind dazu bestimmt, sich ewig nach ihr zu sehnen - so wie Hauptmann Afonso da Silva Brand o und die bildschöne Agnès Chevallier, die füreinander bestimmt waren ... Als der portugiesische Hauptmann Afonso da Silva Brand o 1917 an der Spitze eines portugiesischen Regiments nach Flandern in den Krieg geschickt wird, lernt er dort die bildschöne Französin Agnès Chevallier kennen, eine junge, durch den Krieg früh verwitwete Ärztin. Sie ist mit dem sehr viel älteren Baron Redier eine Vernunftehe eingegangen. Dennoch verlieben sich Agnès und Afonso unsterblich ineinander, und als Agnès kurz vor Kriegsende schwanger wird, scheint sich ihre Liebe zu erfüllen. Doch Afonso muss ein letztes Mal an die Front und gerät in Gefangenschaft. Als er endlich in sein Heimatdorf in Portugal zurückkehren kann, erhält er die Nachricht, dass Agnès und das Kind bei der Geburt gestorben seien. Zutiefst erschüttert beugt sich Afonso seinem Schicksal und heiratet widerwillig die Tochter der reichsten Familie des Ortes. Bis ihm zehn Jahre später ein Brief von Agnès' Vater in die Hände fällt. Und der kündet von einer Hoffnung, die das vermeintlich tragische Ende der Liebe zu Agnès zu widerlegen scheint ...
About the author
Karin von Schweder-Schreiner, geb. 1943 in Posen, hat in Mainz und in Lissabon studiert und mehrere Jahre in Brasilien gelebt. Sie erhielt zahlreiche Übersetzerpreise und übersetzte u.a. Jorge Amado, Chico Buarque, Rubem Fonseca, Luiz Alfredo Garcia-Roza, Lídia Jorge.
Marianne Gareis, geboren 1957 in Illertissen, lebt als Übersetzerin, u. a. von José Saramago, in Berlin.
