Voices of Ireland Irland-Lesebuch. Voices of Ireland - Englisch-Deutsch

46 Irland-Texte in englisch-deutschem Paralleldruck:
- Impressionen aus malerisch bunten und melancholisch
trüben Städten und aus leuchtend grünen und stürmisch
grauen Landschaften
- Porträt-Skizzen berühmter Persönlichkeiten Irlands und Berichte
von wichtigen irischen Geschehnissen
- Miniaturen aus dem unwichtigen aber bezeichnenden
Alltagsleben
- Reflexionen über Glauben und Aberglauben, über Unterdrückung, Widerstand und Fanatismus - besonders bemerkenswert: irische Selbstkritik und Selbstironie
- dazu (weil Erzähler manchmal mehr vermitteln als Berichterstatter): ein paar erzählende Passagen
- und schließlich (weil Dichter manchmal eine zusätzliche Dimension zur Sprache bringen): ein paar Gedichte, darunter zwei gälische.

About the author

Harald Raykowski, geboren 1943, unterrichtete viele Jahre englische und irische Literatur an der Universität Frankfurt. Im Laufe der Jahre hat er rund drei Dutzend Werke der englischsprachigen Literatur übersetzt. Er lebt abwechselnd in Südwest-Frankreich, Südengland und Frankfurt.

Product details

• Assisted by: Harald Raykowski (Editor), Harald Raykowski (Translation)
• Publisher: DTV
• Languages: German, English
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.2002
• EAN: 9783423094160
• ISBN: 978-3-423-09416-0
• No. of pages: 183
• Dimensions: 119 mm x 12 mm x 191 mm
• Weight: 178 g
• Series: dtv zweisprachig; Edition Langewiesche-Brandt; dtv zweisprachig; Edition Langewiesche-Brandt
• Subject: Fiction > Bilingual editions > German/English