Read more
Der "Neue sprachliche Schlüssel zum griechischen NT" ist ein vorzügliches Hilfsmittel, den griechischen Text des NT zu verstehen und zu übersetzen. Er erklärt Form und Bedeutung von Wörtern und grammatischen Konstruktionen in der Reihenfolge ihres Vorkommens und ist philologisch vom griechischen Grundtext aus (27. Auflage von Nestle/Aland) völlig neu überarbeitet worden. Der "Neue sprachliche Schlüssel zum griechischen NT" zeichnet sich vorallem durch folgende Vorzüge aus:
Ein grammatischer Anhang bietet Flexionstabellen, Stammformenreihen wichtiger Verben sowie einen Abriß der Syntax. Bei schwierigen Formen und Besonderheiten wird auf die entsprechenden Abschnitte des Anhangs verwiesen.
Für die einzelnen Wörter bzw. sprachlichen Wendungen wird nicht nur die Normalbedeutung, sondern auch der im Zusammenhang gemeinte Sinn angegeben.
Großer Wert wird auf die Syntax gelegt. Spezielle Satzkonstruktionen werden erläutert, dem syntaktischen Gebrauch der Partizipien wird besondere Beachtung geschenkt; so wird zum Beispiel die Sinnrichtung der adverbial gebrauchten Partizipien angegeben.
Der "Neue sprachliche Schlüssel zum griechischen NT" enthält Hinweise auf wissenschaftliche Grammatiken und Wörterbücher.
Wichtige Textvarianten sind in die Analyse einbezogen.
About the author
Dr. theol. Wilfrid Haubeck, geb. 1948, ist Dozent für neutestamentliche Exegese und Griechisch am Theologischen Seminar Ewersbach in Dietzhölztal/Hessen.
Dr. phil Heinrich von Siebenthal (geb. 1945) ist Dozent für biblische Sprachen und Textforschung an der Freien Theologischen Akademie in Gießen.
