Klaras Nein - Tagebuch-Erzählung. Ausgezeichnet mit dem Geschwister-Scholl-Preis 2004.. Vorw. v. Jorge Semprun

Klara hat 29 Monate im Konzentrationslager Auschwitz verbracht, bevor sie im Pariser Hotel Lutetia von ihrer Schwägerin Angelika aufgegriffen wird. In einer Irrfahrt hatte sie halb Europa durchquert, und nach Dresden, Linz, Prag und Krakau schließlich für drei Wochen in ihrer in Trümmern liegenden Geburtsstadt Berlin Station gemacht. Ende Juli 1945 - Klara ist unter den letzten heimgekehrten Überlebenden, bis zur Unkenntlichkeit abgemagert - beginnt Angelika ein Tagebuch, um festzuhalten, wie sie die Freundin, eine aus Frankreich deportierte Deutsche, nach ihrer Rückkehr erlebt. Sie notiert, was diese sagt, was ihr auffällt, und es ist das Unsagbare, das Unaussprechliche, das sich durch Klaras Stimme, in Bruchstücken und unter größter Anstrengung, nach und nach mitteilt.

About the author

Grete Osterwald wurde 1947 in Bielefeld geboren und lebt als freie Übersetzerin aus dem Englischen und dem Französischen in Frankfurt am Main. Sie erhielt u. a. 2001 den Übersetzerpreis des Verlages C.H.Beck und 2007 den Wilhelm-Merton-Preis für ihr umfangreiches Gesamtwerk.

Report

"... hier durchschaut einer Lügen, Spießertum .... All ihr ruhelosen Männer, das ist was für euch!" (LESEN, Elke Heidenreich)

Product details

• Authors: Soazig Aaron, Jorge Semprun
• Assisted by: Grete Osgterwald (Editor), Grete Osterwald (Translation)
• Publisher: Friedenauer Presse
• Original title: Le Non de Klara
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 01.01.2003
• EAN: 9783932109324
• ISBN: 978-3-932109-32-4
• No. of pages: 187
• Dimensions: 132 mm x 17 mm x 209 mm
• Weight: 305 g
• Series: Ein Winterbuch; Winterbuch; Ein Winterbuch
• Subject: Fiction > Narrative literature