Mehr lesen
En este texto se procura analizar y evaluar el proceso de comprensión de textos de especialidad en los cursos de los Niveles I y II de Francés Instrumental que se dictan en las distintas carreras de la Facultad de humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones, Argentina. El entorno en el que se aplicó este estudio, permitió seguir los progresos de los estudiantes de manera que se ha podido observar y evaluar cómo se construye el proceso de recepción de textos disciplinares en francés, considerando que la competencia de comprensión, en este caso escrita, no consiste sólo en la capacidad de identificar palabras y estructuras morfosintácticas, sino que debe ser definida como un conjunto de operaciones complejas y se puede afianzar la hipótesis según la cual los conocimientos de una disciplina, ya adquiridos por intermedio de la lengua materna, inciden en la comprensión de documentos de la misma especialidad redactados en lengua extranjera. En el trabajo se utilizaron diferentes tipos de textos como instrumentos de observación para analizar la comprensión disciplinar y las interrelaciones lingüísticas.
Über den Autor / die Autorin
Elba Beatriz Atencio es Magister en Letras de Francés por la Universidad de Besançon (FR). Belarmina Benítez de Vendrell es Doctora en Documentación e Información Científica por la Universidad de Granada (ES). Ambas autoras son docentes e investigadoras de la Universidad Nacional de Misiones (AR) y han publicado libros y artículos especializados
