Ulteriori informazioni
"Ein Blick in eine andere Sprache kann uns durchaus helfen, unsere eigenen Denkstrukturen besser wahrzunehmen.", sagt Vera F. Birkenbihl. In ihrem Buch Von null Ahnung zu etwas Chinesisch gelingt es ihr gemeinsam mit Thomas Gonschior, Laien in kürzester Zeit einen faszinierenden Einblick in die chinesische Sprache und Mentalität zu geben: "Wenn eine Sprache wie das Chinesische, aber auch das Japanische und andere asiatische Sprachen das Konzept Einzahl-Mehrzahl nicht kennt, wenn also Buch = Bücher heißt, dann kann es keine EINE (richtige) Antwort, Wahrheit etc. geben. Dann bedeutet Wahrheit immer auch Wahrheiten beziehungsweise Realität Realitäten. Deshalb können Asiaten unsere deutsche Rechthaberei nicht nachvollziehen, wenn sie auf Englisch oder Deutsch mit uns verhandeln.". Ein Buch, das Übersetzungsarbeit leistet, die weit über einen herkömmlichen Sprachkurs hinausgeht.
Info autore
Vera F. Birkenbihl, 1946 in München geboren, Management-Trainerin und Autorin, war Leiterin des Instituts für gehirn-gerechtes Arbeiten. Ihre Themenbereiche: u.a. Brain-Management, Zukunftstauglichkeit, Humor als Anti-Stress-Maßnahme, Lernverhalten. Vera F. Birkenbihl verstarb 2011.
Thomas Gonschior arbeitet überwiegend als freier Autor und Regisseur für das Fernsehen und produziert Dokumentarfilme. Er studierte Sinologie, Politologie und vergleichende Religionswissenschaften in Berlin, München und Taipeh / Taiwan. Neben dem Studium absolvierte er eine Ausbildung zum Redakteur an der Deutschen Journalistenschule in München. Für das Bayerische Fernsehen realisierte er zusammen mit seinem Kollegen Ulrich Bohnefeld die Erfolgsserie "Auf den Spuren der Intuition".
