Ulteriori informazioni
La parla búlgara del Banat és allò que alguns autors com Duli¿enko o Nomachi anomenaren "microllengües", és a dir, llengües amb un territori més o menys discontinu, envoltades d'altres llengües, amb l'ús potser en regressió, però amb una norma ortogràfica i morfosintàctica ben establerta i una literatura més o menys rica al darrere.El Banat és una regió històrica dels Balcans vinculada a l'Imperi Austro-Hongarès, de límits fluctuants seguint les alternatives històriques, que en l'actualitat es troba repartit entre Romània i Sèrbia. Des del segle XVII rebé contingents diversos de població búlgara, fugitius de la repressió otomana al seu país sotmés, que mantingueren la llengua, la qual va evolucionar d'acord amb les noves condicions, sense relació ya amb Bulgària.Dos trets molt característics i específics dels búlgars del Banat són que professen la religió catòlica, en tant que els búlgars de Bulgària són majoritàriament cristians ortodoxos, i que escriuen la seva llengua amb l'alfabet llatí i no el ciríl·lic emprat a Bulgària. Val a dir que l'Acadèmia Búlgara de Ciències (BAN) accepta l'ortografia i la morfosintaxi del Banat com una de les normatives de la llengua búlgara.
Info autore
Llicenciat en Filologia Eslava i Doctor en Lingüística General (UB)Autor de traduccions del rus i búlgar antics. Especialitzat en el sistema verbal búlgar modern. Membre de la Sociedad Española de Lingüística i membre col·laborador del Seminari d'Estudis Eslaus de l'IUC (UPF).Ha presentat comunicacions a congressos d'eslavística i de lingüística.
