Ein empfindsamer Mensch - Roman

Eine tschechische Künstlerfamilie, eine Art Living Theatre, gastiert beim Shakespeare Festival in Großbritannien und wird von Brexit-Anhängern aus dem Land gejagt (LEAVE MEANS LEAVE! NO CZECH VERMIN!). Im Campingwagen reisen sie quer durch Europa, gegen den Strom der Flüchtlinge, Richtung Osten. Sie geraten ins russisch-ukrainische Kriegsgebiet, treffen Gerard Depardieu, klauen ihm seinen BMW und machen sich auf den Heimweg nach Böhmen. Ihre Odyssee führt durchs »Labyrinth der Welt« und ins »Lusthaus des Herzens«.
Als »politischer Gegenwartsroman« wurde Topols neuer Roman in Tschechien gefeiert. Er spielt 2015 und nimmt Motive aus seiner mitteleuropäischen 1989er-Road-Novel Die Schwester auf, mit der Topol als junger Dichter berühmt wurde. Damals reisten seine Helden durch eine Landschaft nach dem Ende des Ost-Westkonflikts, die ihnen die Lavabrocken der Vergangenheit vor die Füße schleuderte - alles war in Bewegung, die einst geschlossenen Gesellschaften brachen auf in eine ungewisse, aber lockende Freiheit.
Sprachgewaltig und karnevalesk ist auch Topols heutige Vermessung Europas. Ein Kontinent, der wieder Mauern hochzieht und sich in nationalistische Träumereien verkriecht, während die Suche nach dem Sinn menschlichen Daseins und der eigenen Identität immer weiter geht.

Sommario

Bristol Globe
Nächtliche Horden
Mama am Morgen
Das Heft
Tätowierter Junge
Brennendes Lager
Raus! Eleanor and her boys
Weiter geht's
TRAVELERS - NO HOLIDAYS !
Grimmiger Offizier
Erinnerung an die Slowakei, Erinnerung an die Liebe
Das Bein
Die Sucht
Auf der Brücke
Unter der Brücke: Die Sinfonie des Weltenraums
Charleville, les poètes maudits
Proviantsicherung
Vorbereitung eines Auftritts
Brielle und weiter
Nach München
Soschtschenkos Ende
Ins Land der Ruhebluter
Kurortmomente
Kommissar nimmt Spur auf
Wohin mit den Finanzen
Keleti pu
Iwan und Waska
Drama am Schwimmbecken
Tragödie der Schwimmer
Wer spielt Othello?
Von wo ist Iggy geflogen?
Vater, gib Maske!
Von den Ajwaren
Die Vision vom Geistesstaat
Über Literatur
Feuerüberfall
Der große Gérard und das Mönchlein
Feier von Noworossija - gefloppt
Politische Diskussion
Abzweigung nach Slowatsch
Zitadelle
Armada - wir zuhauf!
Monastyr, die Katakomben
Glühende Maschinen
Tote Urlauber
Über Ehe und Kinder
Wer steckt hinterm Türchen
Mal sehen! Bete zu Gott...
Die Karpaten
Pass von Snina
Was hat Serafion bei sich, das pocht und klopft
Der Göttliche tanzt
Massel gehabt! Sonja
Auf der D1
Die Brücke von Poríc
Das Bildnis der Jungfrau wird erwähnt
Scherben und Insekten
Perfekte Pläne
Bist du's, Sonja?
Welk und männlich
In dem Duschdings, vor dem Duschdings: Mama
Die Polizistin
Zusammenrottung der Bürger
Richie als Späher
Baschta, der Herr des Autofriedhofs
Ein etwas anderes Hospiz
Hunnenfeldzüge
Reinigung in der Strömung
K-Haus anrufen
Jungens weinen nicht
Clan-Treffen
Der Jux mit dem Umschlag
Er atmet unterm Tuch, wächst, nimmt zu
Vom Pfannenmann
Ins Gewitter
Etwas vom Himmel
Die Große Kirmes von Pysely
Bison taucht auf
Und das Mädel
Echt, Mutter?
Der Ratz
Vom Panzer
Russennutte in deiner Sippschaft
Tirade gegen Milda Zeman
Wo ist Moni?
Er krabbelt und saugt
Irrung an der Tür
Kopftuch mit Erdbeeren usw.
Mit Kinderwagen
Bei der Moni wird's euch gefallen
Sollte einer, der vielleicht böswillig...
Schießbudenkorso
Grausiger, fliegender Balken
Helfer
Wieder die Rothaarige
Die Flucht
In der Garage
Lomoz
Ratz seine Zugreise
Die Moni
Kája: Prag-Ost und D1
Vom Flugzeug
Ein Stück Vieh
Kalium
Die Nutten kommen
Ein paar Watschen im Dunkeln
Wie weit nach Mestecko?
Ums Vögeln geht es gar nicht
Ach nee? Grüß dich, Bronek!
Bronek sein Geront
Was für'n Knast würd ich wohl haben? Chlum
Der Schwarze Lukas
Trockengelegtes Totenhaus
Oben in den Putzabschilferungen... Tod eines Kriegers
Ich will, dass es dich gibt
Nach Mestecko
Fromme Truppe
Lukas
Erwähnung von Prokop
Deibels Furche
Das Rätsel der Altblockhütten
In den Flussbiegungen... Die Mühle, das neue Buffet
Mit Schubkarre
Wer mit Hörnern herumgeht
Grausame Freibeuter
Gartenkolonie
Im Rauschen der Gewässer schreitet unhörbar...
Die Bande beim Wassermann
Mit der Armbrust bedroht
Kälbchen
Nachrichtenmagazin

Info autore

Jáchym Topol, 1962 in Prag geboren und Sohn des Dramatikers Josef Topol, war nicht nur der Star des literarischen und musikalischen Underground vor 1989 sondern ist auch heute noch der bekannteste tschechische Autor seiner Generation. Als Sechzehnjähriger unterzeichnete er die Charta 77, 1985 begründete er das Underground-Magazin
Revolver Revue
, seine Zeit als Wehrpflichtiger verbrachte er mit anderen Intellektuellen in der Irrenanstalt, er arbeitete als Heizer und Lagerarbeiter. In den 90er Jahren studierte er Ethnologie und bereiste zwischen 1989 und 1991 als Journalist für die Wochenzeitung Respekt und Drehbuchautor Osteuropa. 1988 erschien in Samizdat sein erster Gedichtband
Ich liebe Dich bis zum Irrsinn,
1992/93 folgten
Am Dienstag gibt es Krieg
und
Ausflug zur Bahnhofshalle.
Seinen Durchbruch als Schriftsteller hatter er mit dem Roman
Die Schwester
; es folgten
Engel EXIT
,
Nachtarbeit
,
Zirkuszone
und 
Die Teufelswerkstatt
. Topol lebt in Prag.

Eva Profousová, 1963 in Prag geboren, studierte Bohemistik, Russistik und Osteuropäische Geschichte in Hamburg und Glasgow. Für ihre Übersetzungen aus dem Tschechischen (neben dem Werk Jáchym Topols vor allem Bücher von Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš und Michal Viewegh) wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt in Berlin.

Riassunto

Eine tschechische Künstlerfamilie, eine Art Living Theatre, gastiert beim Shakespeare Festival in Großbritannien und wird von Brexit-Anhängern aus dem Land gejagt (LEAVE MEANS LEAVE! NO CZECH VERMIN!). Im Campingwagen reisen sie quer durch Europa, gegen den Strom der Flüchtlinge, Richtung Osten. Sie geraten ins russisch-ukrainische Kriegsgebiet, treffen Gerard Depardieu, klauen ihm seinen BMW und machen sich auf den Heimweg nach Böhmen. Ihre Odyssee führt durchs »Labyrinth der Welt« und ins »Lusthaus des Herzens«.

Als »politischer Gegenwartsroman« wurde Topols neuer Roman in Tschechien gefeiert. Er spielt 2015 und nimmt Motive aus seiner mitteleuropäischen 1989er-Road-Novel
Die Schwester
auf, mit der Topol als junger Dichter berühmt wurde. Damals reisten seine Helden durch eine Landschaft nach dem Ende des Ost-Westkonflikts, die ihnen die Lavabrocken der Vergangenheit vor die Füße schleuderte – alles war in Bewegung, die einst geschlossenen Gesellschaften brachen auf in eine ungewisse, aber lockende Freiheit.

Sprachgewaltig und karnevalesk ist auch Topols heutige Vermessung Europas. Ein Kontinent, der wieder Mauern hochzieht und sich in nationalistische Träumereien verkriecht, während die Suche nach dem Sinn menschlichen Daseins und der eigenen Identität immer weiter geht.

Testo aggiuntivo

»Respekt gebührt der wendigen Übersetzerin dafür, dass sie diesen großen Lesespaß ins Deutsche übertragen hat.«

Relazione

»Solange der Zustand Europas zu solchen Kunstwerken anregt, ist es nicht verloren.« Jörg Plath Neue Zürcher Zeitung 20190603

Dettagli sul prodotto

• Autori: Jáchym Topol
• Con la collaborazione di: Eva Profousová (Traduzione)
• Editore: Suhrkamp
• Titolo originale: Citlivý clovek
• Lingue: Tedesco
• Formato: Copertina rigida
• Pubblicazione: 06.03.2019
• EAN: 9783518428641
• ISBN: 978-3-518-42864-1
• Pagine: 494
• Dimensioni: 136 mm x 212 mm x 38 mm
• Peso: 596 g
• Categorie: Narrativa > Romanzi > Letteratura contemporanea (dal 1945); Tschechische SchriftstellerInnen: Werke (div.), Nationalismus, Europa, Road Novel, eintauchen, Künstlerfamilie, Leipziger Buchmesse 2019, Gerard Depardieu, leichtlesen, Straelener Übersetzerpreis 2024