Ulteriori informazioni
Excerpt from Contes Bretons: Recueillis Et Traduits
J'ai souvent songé à recueillir toute cette littéra ture orale qui a charmé mon enfance, au foyer du manoir paternel, et aujourd'hui qu'il m'est donnéde disposer d'un peu de loisir pour la réalisation de ce projet, je veux y consacrer mon temps et mes soins et y apporter toute la sincérité et l'exactitude désirable en pareille matière. Mon ambition serait, toute preportion gardée et dans la mesure de mes forces. De faire pour notre basse-bretagne ce que les deux Grimm ont fait pour l'allemagne. Tous les soirs, je vais m'esseoir au foyer de la veillée, au coin de l'aire enfumé des fermes et des manoirs bretons, et n. Sui vant l'usage et les formules antiques, les conteurs les plus renommés de chaque village éton nent et charment tour - à-tour mon esprit par les ressources infinies de l'imagination celtique, si féconde en merveilles, en magies et en enchantements de toute sorte. Je ré cueille tout en breton, arrêtant souvent le conteur et lui faisant répéter certains passages, afin de repro daire avec une fidélité aussi rigoureuse que possible le mouvement, les nuances, la physionomie même de ses narrations. Rien de tout cela n'est à dédaigner dans les travaux de cette nature, et un chant, une tra dition, un conte populaire n'ont de valeur réelle et d'importance historique ou philologique qu'eutant qu'ils sont la reproduction exacte et sans modification d'aucune nature des chants et des récits de peuple.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
