Übers Meer Poem mediterran

zweisprachig französisch-deutsch
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
'Grenzüberschreitung' ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts.

Dettagli sul prodotto

• Autori: Habib Tengour
• Con la collaborazione di: Regina Keil-Sagawe (Editore), Regina Keil-Sagawe (Traduzione)
• Editore: Schiler & Mücke Verlag
• Lingue: Francese, Tedesco
• Contenuto: Libro
• Forma del prodotto: Tascabile
• Data pubblicazione: 11.09.2017
• Categoria: Narrativa > Poesia lirica, drammatica > Lirica
• EAN: 9783899301731
• ISBN: 978-3-89930-173-1
• Numero di pagine: 112
• Dimensioni (della confezione): 13 x 21 x 0.8 cm
• Peso (della confezione): 162 g
• Titolo originale: Traverser