Mesure pour mesure - Traduction de J.-M. Déprats

Mesure pour mesure


(La scène est à Vienne.)

Dans une Vienne décadente, la jeune Isabella ne rêve que du couvent le plus austère pour s'y cloîtrer, tandis qu'Angelo, l'homme au sang de glace, devenu gouverneur par intérim, ne rêve que de pureté. Il est chargé de débarrasser la ville de ses bordels et de sa corruption. L'exercice de son pouvoir l'entraîne à condamner le frère d'Isabella à être décapité pou ravoir engrossé sa fiancée. Mais, lorsque Isabella vient plaider au près de lui la cause de son frère, Angelo s'enflamme du désir le plus ardent pour la froide nonne...
Par ses ambiguïtés et l'opacité de ses silences, Mesure pour mesure est une oeuvre dont chaque mise en scène dévoile des sens latents, élucide d'apparentes contradictions, révèle de nouvelles problématiques. Déjà résolument moderne en 1604, la pièce continue de questionner notre rapport au fanatisme religieux, à l'ordre moral et à l'opacité de la justice.
« Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez. »
Matthieu, VII, 1-2.

Product details

• Authors: William Shakespeare
• Publisher: Gallimard
• Languages: French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 14.10.2021
• EAN: 9782070407736
• ISBN: 978-2-07-040773-6
• No. of pages: 371
• Dimensions: 110 mm x 180 mm x 10 mm
• Weight: 190 g
• Series: Folio théâtre; Folio théâtre, n° 26; Folio théâtre, n° 149; Folio théâtre, n° 202; Folio théâtre, n° 120; Folio théâtre, n° 52; Folio théâtre, n° 206; Folio théâtre, n° 18
• Subject: Fiction > Poetry, drama