Literary Exophonic Translation

This Element examines literary translation into a non-native language (L2), challenging the monolingual bias in translation studies. It advocates for an exophonic, multilingual approach to L2 translation, drawing on sociolinguistics and translation history, and explores how this shift can reshape the study and practice of translation.

Sommario

Introduction; 1. Norms and gatekeeping in translation; 2. Monolingual, multilingual, exophonic; 3. Translators under the microscope; 4. Coda; References.

Dettagli sul prodotto

• Autori: Lúcia Collischonn, Lucia (University of Greenwich) Collischonn
• Editore: Cambridge University Press ELT
• Lingue: Inglese
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 30.06.2025
• EAN: 9781009535434
• ISBN: 978-1-0-0953543-4
• Pagine: 76
• Serie: Elements in Translation and Interpreting
• Categorie: Scienze umane, arte, musica > Scienze linguistiche e letterarie > Linguistica generale e comparata; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, Comparative Literature, Translation & interpretation, Literature: history & criticism, Language teaching theory & methods, Bilingualism & multilingualism, Bilingualism and multilingualism, Translation and interpretation