Ulteriori informazioni
Excerpt from IL Dottor Antonio, Vol. 1: Nuova Traduzione dall'Inglese di Marina Carcano
Ma quanto pm perfetta è un'opera dell'ingegno, tanto più temerario eil tentativo di renderla anehe appena approssimativamente in altra lingua. Quando il signor ruffini gentilmente mi scrisse: Se il cuore le dice di voltare in italiano Il Dottor An tonio, si serva pure ch'io non ci ho una difficoltà. Al mondo, anzi volontieri le ne do il permesso, mi sentii conturbata da tal peritanza, che se non fosse proprio stato sotto l'impulso del cuore, non mi sarei arrischiata al lavoro. Ed or che l'ho ter 'minato, non posso dirvi altro se non che tutto quanto io possiedo di cuore e d'intelligenza ce l'ho messo tutto in questa traduzione cercando nello stesso tempo di non discostarmi possibilmente dal 1' originale e' di adoperar la nostra lingua senza troppo tradirla. Ci sarò riuscita? Comunque, vo gliate misurar l' indulgenza alle difficoltà. Per le quali ho dovuto passare.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
