Ulteriori informazioni
Ce dictionnaire s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la compréhension et à l'expression en arabe moderne de mots, de notions et d'expressions courantes du français contemporain. Quel que soit le niveau d'études du lecteur, c'est un outil pratique contenant de nombreux exemples d'emploi des mots de la vie quotidienne en français et en arabe. On y retrouve les mots les plus fréquents de la langue française, ceux que l'on rencontre actuellement dans les manuels scolaires, les mass media et les oeuvres littéraires contemporaines. Chaque article comprend une entrée lexicale, les équivalents et traductions, et pour la plupart des collocations et combinaisons phraséologiques, c'est-à-dire, les contextes dans lesquels l'entrée lexicale peut figurer et leurs équivalents arabes. II s'agit donc d'un véritable dictionnaire bilingue, conçu et présenté sous une forme permettant de rendre compte des multiples liens de sens entre les mots dans les deux langues. Chaque mot est présenté dans les contextes immédiats où il est rencontré, sous forme d'exemples, de collocations, d'expressions. L'usager accède ainsi directement aux diverses utilisations contextuelles du mot et saisit d'un coup d'oeil toutes les nuances du sens.
