épuisé

Le P'ti Prince
Der kleine Prinz - Croissant (Pleuville)

Français · Livre de poche

Description

En savoir plus

Übersetzung des Klassikers in einen Dialekt des "Croissant".Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simulta-nément de nombreux traits caractéristiques de l'occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d'oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le pleuvillois ou parler de Pleuville (Charente), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). Plus précisément, la traduction qui suit a été produite dans le parler des hameaux du Chaffaud (Chafô) et de La Courcelle (La Courcèle). La transmission familiale du parler croissantin de Pleuville a commencé à reculer au début du 20e siècle, au profit du poitevin d'abord puis du français. La variété de langue utilisée dans ce livre est celle qui était encore couramment pratiquée par les grands-parents et arrière-grands-parents du traducteur.

Détails du produit

Auteurs Antoine de Saint Exupéry, Nicolas Quint
Collaboration Jean-Francois Migaud (Traduction)
Edition Edition Tintenfaß
 
Contenu Livre
Forme du produit Livre de poche
Date de parution 01.04.2023
Catégorie Littérature > Littérature (récits)
 
EAN 9783986510398
ISBN 978-3-9865103-9-8
Nombre de pages 96
Illustrations mit allen Originalillustrationen
Dimensions (emballage) 16,5 x 0,6 x 22 cm
Poids (emballage) 238 g
Titre original Le Petit Prince
 
Thème Der kleine Prinz
Der kleine Prinz (Edition Tintenfaß)
Catégories Französisch, Historischer Roman, entspannen, Le Petit Prince, the little prince, Marchois, Pleuvillois, Pleuville
 

Commentaires des clients

Aucune analyse n'a été rédigée sur cet article pour le moment. Sois le premier à donner ton avis et aide les autres utilisateurs à prendre leur décision d'achat.

Écris un commentaire

Super ou nul ? Donne ton propre avis.

Pour les messages à CeDe.ch, veuillez utiliser le formulaire de contact.

Il faut impérativement remplir les champs de saisie marqués d'une *.

En soumettant ce formulaire, tu acceptes notre déclaration de protection des données.