Kulturübersetzung als interaktive Praxis Die frühe deutsche Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914)

Zwischen der kulturellen Praxis ethnographischer Repräsentation und der postkolonialen Metapher einer Aushandlung mit »dem Anderen« vermittelt das stark theoretisierte Konzept der Kulturübersetzung - doch wie lässt sich dies empirisch fassen? Anhand deutscher Ethnographien im Amazonasgebiet um 1900 identifiziert Johanna Fernández Castro in ihrer translations- und kulturwissenschaftlichen Analyse Praktiken der Wissensproduktion, der Sprachvermittlung und der materiell-kulturellen Aneignung als konstitutive Elemente der Kulturübersetzung. Die aktive Rolle lokaler Akteur*innen, die sich am Prozess der Wissensproduktion über ihre eigene Kultur im Kontext extrem asymmetrischer Beziehungen beteiligten, untermauert den interaktiven Charakter dieser Übersetzungspraxis.

A propos de l'auteur

Johanna Fernández Castro, geb. 1982, lehrt Kulturwissenschaft Lateinamerikas und Spanisch im Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft (SPKT) an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie promovierte mit einem Stipendium des International Graduate Center for the Study of Culture (GCSC) an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Translation und Wissensproduktion über außereuropäische Kulturen, lateinamerikanische Kulturtheorien und Wissenschaftsgeschichte.

Résumé

Zwischen der kulturellen Praxis ethnographischer Repräsentation und der postkolonialen Metapher einer Aushandlung mit »dem Anderen« vermittelt das stark theoretisierte Konzept der Kulturübersetzung – doch wie lässt sich dies empirisch fassen? Anhand deutscher Ethnographien im Amazonasgebiet um 1900 identifiziert Johanna Fernández Castro in ihrer translations- und kulturwissenschaftlichen Analyse Praktiken der Wissensproduktion, der Sprachvermittlung und der materiell-kulturellen Aneignung als konstitutive Elemente der Kulturübersetzung. Die aktive Rolle lokaler Akteur*innen, die sich am Prozess der Wissensproduktion über ihre eigene Kultur im Kontext extrem asymmetrischer Beziehungen beteiligten, untermauert den interaktiven Charakter dieser Übersetzungspraxis.

Commentaire

»Vermeintliche Gewissheiten über ethnografische Arbeiten und ihr Nachleben zu 'destabilisieren' [...] gelingt Fernández Castro mit dichter und theoriegesättigter Argumentation.«

Wolfgang Kapfhammer, Soziopolis, 22.09.2021 20210922

Détails du produit

• Auteurs: Johanna Fernández Castro, Johanna Fernández Castro
• Edition: Transcript
• Contenu: Livre
• Forme du produit: Livre de poche
• Date de parution: 01.12.2020
• Catégorie: Sciences sociales, droit, économie > Ethnologie > Ethnologie; Sciences humaines, art, musique > Sciences humaines en général
• EAN: 9783837652581
• ISBN: 978-3-8376-5258-1
• Nombre de pages: 406
• Illustrations: 26 SW-Abb., 4 Farbabb.
• Dimensions (emballage): 15,2 x 2,8 x 22,6 cm
• Poids (emballage): 616 g
• Thème: Edition Kulturwissenschaft > 233
• Catégories: Kulturgeschichte, Sprache, Kultur, Ethnologie, Kulturwissenschaft, Kulturanthropologie, Sozial- und Kulturgeschichte, Körper, Kulturwissenschaften, Interkulturalität, Cultural History, Culture, Cultural Studies, Language, Cultural Anthropology, Interculturalism, Nationale Befreiung und Unabhängigkeit, Postkolonialismus, Wissensproduktion, knowledge, Ethnology, Repräsentation, Humankind, Knowledge Production, Representation, Culture and institutions, Factors affecting social behavior, Social processes, International migration and colonization, Groups of people, Germany and neighboring central European countries, History of South America, Cultural Translation, Indigene Amazonas-Kulturen