Keine Fisimatenten - Französische Wörter in saarländischen Mundarten

Von französischen"Einwanderern"in den saarländischen Mundarten. Vor mehr als hundert Jahren sind sie als Fremdlinge in unsere saarländischen Mundarten gekommen, die Wörter französischer Herkunft. Wir nahmen sie bereitwillig auf, fragten nicht danach, ob Freund oder Feind sie ins Land gebracht hatten. Den fremden Wörtern boten wir eine neue Heimstatt und machten sie mit unseren lautlichen Eigenarten vertraut. Dieses Wörterbuch ist ein seltener Glücksfall, denn es verbindet in gelungener Weise wissenschaftliche Sorgfalt mit Informationen und guter Lesbarkeit.

About the author

Edith Braun, geboren und aufgewachsen in Saarbrücken-Malstatt. Diplom-Übersetzerin (Englisch, Russisch), 1988 Promotion. Schrieb zahlreiche Bücher in Schriftdeutsch und Mundart. Schreibt seit 1996 die wöchentliche Kolumne Unsere Mundart in der Saarbrücker Zeitung.
Evelyn Treib, geboren und aufgewachsen in Saarbrücken-St. Johann. Studium am Dolmetscherinstitut (Französisch, Englisch) und an der Pädagogischen Hochschule des Saarlandes. Schreibt in Schriftdeutsch und in Mundart (u.a. Texte für den SR).

Product details

• Authors: Brau, Edit Braun, Edith Braun, Treib, Evelyn Treib, Treib Evelyn
• Assisted by: Susanne Speicher (Illustration), Geister (Editor), Schlehofe (Editor), Warnkin (Editor)
• Publisher: Gollenstein
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 08.08.2008
• EAN: 9783938823392
• ISBN: 978-3-938823-39-2
• No. of pages: 273
• Weight: 492 g
• Series: Malstatter Beiträge aus Gesellschaft, Wissenschaft, Politik und Kultur; Malstatter Beiträge aus Gesellschaft, Wissenschaft, Politik und Kultur
• Subjects: Fiction > Poetry, drama; Humanities, art, music > Linguistics and literary studies