Read more
Osmanli Türkcesi, Türkcenin gelisme cizgisinde tarihi bir devredir. 14. Yüzyildan baslayip 20. yüzyila kadar devam etmis ve Imparatorluk sinirlari icinde gelisme göstermistir. Ifade gücü de devletin ihtisamina paralel olarak zenginlesmistir. Bu bakimindan Osmanli Türkcesi ortak Islam medeniyetine ait birtakim kelime ve terkipleri Türkcenin tabii kelime ve terkipleri gibi kullanmis ve bunlarin bircoklarini da Türkcelestirmistir. Osmanli Türkcesi ile yalniz edebi eserler degil, milletimizin gecmis tarihi boyunca, hayatin her alanina ait yüzlerce eser meydana getirilmistir. Kütüphanelerimiz bu eserlerle doludur. Bu bakimdan Osmanli Türkcesini ögrenmek bir zaruret halini almistir.
Aciklamali Osmanli Türkcesi Metin Incelemeleri kitabi, Osmanli Türkcesini ögrenmek ve bu alandaki bilgisini gelistirmek isteyenlerin ihtiyaclarina cevap verecek sekilde hazirlanmis bir calismadir. Kitabin hazirlanisinda pedagojik bir yöntem izlenmis; önce Osmanli Türkcesi icerisinde yer alan Arapca ve Farsca sekiller ele alinip örneklerle aciklanmistir. Arapca ve Farsca kelimelerin yapilari, birlesik sekiller, tamlamalar üzerinde genisce durulmustur. Sonra da metin incelemelerine gecilmistir. Bu kisimda bazi secilmis metinler ele alinmistir.
Secilen metinler de özenle secilmis, Osmanli Türkcesinin klasik ve yenilesme dönemlerini aksettiren orijinal metinlerdir. Metinler incelenirken de degisik bir yol izlenmis; önce metinin okunusu verilmis, metinlerde gecen anlasilamayacak kadar eski olan kelime ve sekiller, metnin altinda notlarla gösterilmis, sonra da metinlerden bazilari günümüz Türkcesine aktarilmistir.
Böylece okuyucunun, metinleri bugünün Türkcesiyle de karsilastirmasina imkan saglanmistir. Bu usul, Osmanli Türkcesini ögrenenler icin oldukca yararli bir usuldür. Calismanin sonunda da metinlerde gecen Arapca, Farsca kelime ve terkiplerin tam bir sözlügü verilmistir. Böylece kitaptaki metinlerden yararlanmak isteyen okuyucu, baska herhangi bir kaynaga ihtiyac duymadan, metinlerden rahatlikla yararlanabilecektir.
