Read more
Serinin ücüncü kitabi olan Ceviribilimin Paradigmalari III adli bu kitap, bundan önce yayimlanan Ceviribilimin Paradigmalari I ve II de oldugu gibi, ceviri olgusunu okurlara farkli bakis acilariyla yansitmayi, bu yolda ceviri edim ve kuramlarinin tanitilmasini, bilimsel söylem ve kavram dünyasinin hedef dilde de gelismesini amaclamaktadir. Ceviri Paradigmalari adindan da anlasilacagi üzere ceviriye iliskin tek bir kuram söz konusu degildir. Ceviri olgusu, her dönemde kendine özgü bir sekilde gelisen ve degisen durumlar nedeniyle din, inanc, felsefe, siyasal, sanatsal veya düsünsel alanda, farkli ceviri gereksinimlerinin olusmasiyla ortaya cikmistir. Bu cok yönlü yaklasimlar, degisen sartlara ve durumlara göre de cesitli kuramlara gereksinim duyulmasina sebep olmustur. Kitabimizi; Susanne Göpferich, Karlheinz Jakob, Wolfram Wilss, Christiane Nord, Heike Elisabeth Jüngst, Holger Siever, Carsten Sinner, Larisa Schippel, Mary Snell-Hornby gibi alaninda kuramsal alt yapiya sahip uzman kuramcilarin cevirilerini bir secki kitap tadinda okuyabilir, ortaya cikan yeni kuramlara farkli bakis acilariyla yaklasabilirsiniz.
