Read more
El estudio abarca la interpretación jurídica en Malta en el contexto de los tribunales. También se hace un estudio paralelo de los avances en la materia dentro de la Unión Europea, y de los avances en otros continentes. La Interpretación Jurídica, y más particularmente, la Interpretación Judicial, está reconocida como un derecho y protegida por la Ley de Malta. El libro comprende un estudio de este derecho y de su fundamento jurídico, junto con una explicación de su vital importancia durante los procedimientos penales. Este derecho fue reconocido por la Convención Europea de Derechos Humanos, de la cual Malta es signataria. El autor verifica si se respeta en la práctica y si la protección proporcionada es suficiente. ¿Qué salvaguardias existen para garantizar una interpretación adecuada durante los procedimientos penales? Hasta el momento, ninguna existe formalmente en la legislación maltesa. La interpretación sólo se considera un complemento de la profesión jurídica y no se reconoce como una profesión por derecho propio. Como consecuencia, la interpretación en los tribunales sigue sin estar regulada ni supervisada. Cualquier persona que se declare bilingüe puede ser contratada como intérprete judicial, incluso durante los procedimientos penales. Esto podría llevar fácilmente a la misma injusticia que la Ley quiere prevenir.
About the author
El autor se graduó como Doctor en Leyes y más tarde obtuvo un Master en Interpretación. Actualmente trabaja como intérprete independiente en las tres instituciones de la Unión Europea. Mantiene un gran interés en la interpretación judicial.
