Read more
Resid Riza el- Hüseyn tarafindan Muhaveratul- Muslih vel- Mukallid ismiyle kaleme alinan bu eserin Arapca asli defalarca basilmis bizim tercümede kullandigimiz baski 3. B. Kahire, 1367, cesitli dillere tercüme edilmis, yazildigi zamandan günümüze kadar da söhretini, hatta büyük ölcüde güncelligini korumustur. Cünkü kitap Islam birligi, müslümanlari dinin aslindan ve özünden uzaklastirarak geri kalmalarina sebep olan hurafeler ve bidatler; birligi bozan, ümmeti parcalayarak birbirine düsüren zümre ve mezheb taassubu; ictihad, taklit ve Islamin degismeyen ve degismeye acik bulunan yönleri gibi önemli konulari - biri muhafazakar digeri yenilikci ve islahatci iki sahsin karsilikli konusmalari ve tartismalari seklinde- dile getirmektedir.
Kitabin, A. Hamdi Akseki tarafindan Mezahibin Telfki... adiyla yapilan tercümesi eskidigi ve bulunmadigi icin yeniden Türkceye cevirdik.
Yazarimiz M. Resid Riza el-Huseyn, Seyh Muhammed Abduhun, Abduh da Cemalleddin Efgannin ögrencisi olmus, ögrenciler hocalarindan önemli ölcüde etkilenmislerdir. Resid Rizanin düsünce, hareket ve tekliflerini kaynagina dogru takip edebilmek icin, hocalarinin hayat hikayelerini ve düsüncelerini bilmeye ihtiyac hasil olmustur. Biz bu ihtiyaci karsilamak maksadiyla, tercümenin basina bu üc islahatci düsünürün hayat hikayelerini yazip koymayi uygun bulduk. Kitabin icinde gecen sahislari kisaca tanitmak icin de biyografi kismi ekledik. Elinizdeki kitap iste bu hizmet, tercüme ve eklerden olustu.
