Read more
Ermenice siirin özgün ve bereketli ozani Zahrad 1924-2007, bugüne dek hic cevrilmemis eserlerinden olusan Ferah Tut Yüregini kitabi ile Türkcede yeniden ses buluyor. Kitabin cevirmeni, Zahradin siirlerini daha önce üc kez okurlarla bulusturan Ohannes Saskal.
Ilk eserlerini 1940li yillardan itibaren Ermenice süreli yayinlarda vermeye baslayan ve o tarihten, hayatini kaybettigi 2007ye dek, yaklasik 60 yil yüzlerce siiriyle edebiyat severlerin kalbinde yer edinen Zahrad, hayat dolu, mizah ve zeka yüklü siirleriyle, Ermenice siirin tarihinde de özel bir yere sahip.
Istanbulda dogan ve ayni zamanda kentinin de sairi olan Zahradin asil adi Zareh Yaldizciyandi. Ilk kitabi olan Büyük Sehir 1960ta yayimlandiktan sonra ölümüne dek yedi ayri siir kitabi daha yayimladi. Dünyanin dört bir yaninda yayimlanan antolojilere giren, tam 22 dile cevrilen Zahrad, yenilikci üslubuyla genis bir hayran kitlesi edindi. Zahrad, daha önce Türkcede de, Yag Damlasi, Yapracigi Gören Balik ve Isigini Söndürme Sakin kitaplariyla taninmis ve sevilmisti.
Ferah Tut Yüregini ise, Zahradin bugüne dek basilmis kitaplarinda cikan, ancak Türkce olarak hic yayimlanmamis siirlerden bir seckiyi bir araya getiriyor. Kitapta, sairin, Büyük Sehir, Renkli Kitaplar, Iyi Gökyüzü, Yesil Toprak, Bir Tasla Iki Bahar, Bir Elek Su, Ucu Ucuna, Su Duvardan Yukari, Kabak Tadi adli eserlerinden örnekler yer aliyor. Hem siir meraklilari hem de Ermenice edebiyatin bir büyük ustasini yakindan tanimak isteyenler icin
