Vom Übersetzen

Paul Ricoeur, dessen Werke sich auf die Fähigkeit stützen, mit anderen Texten und Autoren in den Dialog zu treten, sucht mit diesem Essay nach einem konzeptuellen Rahmen, das Übersetzen zu denken und die Übersetzung als Objekt einer Philosophie der Sprache zu legitimieren. Dafür muss er das traditionelle Paar des Übersetzbaren / Unübersetzbaren durch ein praktischeres Dilemma von Erinnerungs- und Trauerarbeit ersetzen. Erinnerungsarbeit, um die Widerstände der Sprache zu vergessen, und Trauerarbeit, um die Illusion einer perfekten Übersetzung zu begraben. Ricoeur sieht in der Öffnung und der Gastfreundschaft der Sprache den wahren Zweck der Übersetzung und verteidigt eine Logik der Versöhnung zwischen der eigenen und der fremden Sprache.

About the author

Paul Ricoeur, 19132005, französischer Philosoph, war zuletzt Professor an der Universität Paris-Nanterre und Lehrstuhlnachfolger von Paul Tillich an der University of Chicago. Neben existenz- und geschichtsphilosophischen Forschungen widmete er sich intensiv dem Problem der Sprache.

Product details

• Authors: Paul Ricoeur
• Assisted by: Till Bardoux (Editor), Till Bardoux (Translation)
• Publisher: Matthes & Seitz Berlin
• Original title: Sur la traduction
• Languages: German
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 16.01.2017
• EAN: 9783957572530
• ISBN: 978-3-95757-253-0
• No. of pages: 69
• Dimensions: 184 mm x 185 mm x 5 mm
• Weight: 66 g
• Series: Fröhliche Wissenschaft; Fröhliche Wissenschaft
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies