Mehr lesen
Ibn' Arabi (gestorben 1240), genannt der Größte Meister, gilt als einflußreichster Mystiker der islamischen Welt. Noch heute wird er in Sufi-Kreisen hoch verehrt - und von islamistischen Fundamentalisten vehement angefeindet. Der vorliegende Band enthält in Auswahl drei Werke des aus Spanien stammenden Mystikers und bietet damit erstmals in deutscher Sprache einen Einblick in sein Leben und seine Gedankenwelt. Zu den Mekkanischen Eröffnungen wurde Ibn Arabi in Mekka inspiriert. In ihnen beschreibt er das Verhältnis von Gott, Mensch und Welt, die anfängliche Urwolke, aus der alles entstanden ist, und die Zwischenwelt der Imagination. Der Geist der Heiligkeit enthält Biographien der Lehrer Ibn Arabis, zu denen er auch Tiere und leblose Dinge zählt. Wachsam beobachtet der Autor in diesem von Wärme und Menschlichkeit durchdrungenen Werk bei sich selbst und bei anderen Mängel im Streben nach Heiligkeit. Dolmetsch der Sehnsüchte ist eine Sammlung von Liebesgedichten, die Ibn Arabi mit einem mystischen Kommentar versehen hat, um ihrer allzu irdischen Interpretation entgegenzuwirken. Eine Einführung der Herausgeberin in Leben und Werk Ibn Arabis, Erläuterungen zu einzelnen Kapiteln und nicht zuletzt die einfühlsame Übersetzung erleichtern den Zugang zu den stellenweise dunklen und vielschichtigen Texten.
Über den Autor / die Autorin
Die Übersetzerin und Herausgeberin Alma Giese, geb. 1944, ist promovierte Islamwissenschaftlerin und gilt als Kennerin der islamischen Mystik. Zu ihren wichtigsten Übersetzungen gehören die Enthüllungen des Verborgenen (1985) des Mystikers Abdalqadir al-Gilani, Die Wunder des Himmels und der Erde (1986) des Kosmographen al Qazwini sowie die Fabel Mensch und Tier vor dem König der Dschinnen (1990).
