Nia vortaro por latinamerikanoj - Español-esperanto - Esperanto-hispana

Siendo de distintos trasfondos culturales, hemos buscado acercar, hasta donde nos ha sido posible, el término en Espe­anto al término que usamos en nuestra cotidianidad. Hemos querido que este diccionario sirva tanto a los que decís vos­tros como a los que dicen ustedes; a los que usan el tú y a los que usan/usáis el vos.
Un argentino dice "subte" mientras en otras partes se piensa en metro; guagua designa solo en cuba y Canari­as al ómnibus de transporte urbano. La prenda que en Costa
Rica se llama camiseta se transforma en remera en Uru­guay, en franela en Venezuela y en pulóver al llegar a Cuba. Son muchos los ejemplos.
Por ello decidimos incluir en el diccionario, en los casos en que tenemos conocimiento de distintas denominaciones para un objeto o concepto, la especificación del país median­te el código ISO correspondiente (ES, CU, NI, CR, etc.) junto con el equivalente. Estamos conscientes de que esta tarea puede ser ampliada y mejorada, pero algún día había que terminar.

Dettagli sul prodotto

• Autori: Alberto Garcia Fumero, Alberto García Fumero, Guido Hernandez, Guido Hernández
• Con la collaborazione di: Vilhelmo Lutermano (Editore)
• Editore: Monda Asembleo Socia
• Lingue: Esperanto
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 30.06.2016
• EAN: 9782369600213
• ISBN: 978-2-36960-021-3
• Pagine: 970
• Dimensioni: 127 mm x 203 mm x 51 mm
• Peso: 1017 g
• Categoria: Libri scolastici > Corsi per adulti / università popolare > Materiali per università popolare / materiali per corsi di lingua