Mehr lesen
Najnowszy przeklad "Makbeta" Williama Shakespeare'a.
"Pan Ryszard Dlugolecki jest autorem przekladow "Hamleta" oraz "Sonetow" Williama Shakespeare'a. Przeklad "Makbeta", podobnie jak przeklady poprzednie, jest przedsiewzieciem bardzo udanym. Tlumacz wnika bardzo starannie w tekst szekspirowski, rozumie zawilosci skladniowe, wieloznacznosc slownictwa, figury stylistyczne i metaforyke - ze wszystkim tym daje sobie rade sprawna i bogata polszczyzna, proponujac ciekawy, nowy tekst tej tragedii. A z pewnoscia nie bylo to zadanie latwe, biorac pod uwage fakt, ze "Makbet" cieszy sie wielkim powodzeniem u tlumaczy. Wystarczy wspomniec tylko o przekladach XXI wieku: w 2002 ukazal sie przeklad Antoniego Libery, a w 2011 przeklad Piotra Kaminskiego. Ciesze sie, ze powstal jeszcze jeden polski "Makbet", i zycze Autorowi przekladu uznania czytelnikow i teatrow." - prof. Marta Gibinska-Marzec.
